22 mars 2016

made in india #2

Jukebox #103
Jai Ho

La B.O. du film Slumdog Millionaire.

L'expression de la chanson :
Jai Ho = une acclamation, un peu comme "halleluyah".

Lyrics

Jai Ho! x2

REFRAIN:
Aaja aaja jinde shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho!x2

REFRAIN

Jai Ho!x2


Jai Ho!x4


Ratti ratti sachchi maine jaan gawayi hai
Nach Nach koylon pe raat bitaayi hai
Ankhiyon ki neend maine phoonkon se udaa di
Gin gin taarey maine ungli jalayi hai


REFRAIN

Jai Ho!x2


Baila! Baila!


Jai Ho!x4

Chakh le, haan chakh le, yeh raat shehed hai
Chakh le, haan rakh le,
Dil hai, dil aakhri hadd hai
Kaala kaala kaajal tera
Koi kaala jaadu hai na?

REFRAIN

Jai Ho!x2

Jai Ho!x2

Jai Ho!x2

Traduction

Depuis l'anglais : ici

Jai Ho! x2

REFRAIN:
Viens, viens ma vie sous l'auvent
Viens sous un ciel bleu de brocart

Jai Ho!x2

REFRAIN

Jai Ho!x2


Jai Ho!x4


Petit à petit, j'ai perdu ma vie dans la foi
J'ai passé cette nuit à danser sur du charbon
J'ai fait partir le sommeil dans mes yeux
J'ai compté les étoiles jusqu'à ce que mes doigts brûlent


REFRAIN

Jai Ho!x2


Danse ! Danse !


Jai Ho!x4

Goûte-la, goûte-la, cette nuit est faite de miel
Goûte-la et garde-la
C'est un cœur, le cœur est la dernière limite
Tes yeux noirs, si noirs
C'est de la magie noire, n'est-ce pas ?

REFRAIN

Jai Ho!x2

Jai Ho!x2

Jai Ho!x2



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire