30 avr. 2014

5 trucs sur l'apprentissage des langues que chaque voyageur devrait connaître

Encore un bel article de "matardornetwork.com" : "quelques trucs pour surmonter sa peur de parler en langue étrangère en voyage". Traduction : moi-même.

5 language learning secrets every traveler should know

Auteur : RYAN O'ROURKE 
Publié le 9 décembre 2013 sur matadornetwork.
Source : http://matadornetwork.com/abroad/5-language-learning-secrets-every-traveler-should-know/.

29 avr. 2014

made in taiwan #1

Jukebox3

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin - Teresa Teng

Lyrics

Paroles et Traduction (anglais) sont déjà sur la vidéo ;) mais au cas où...

28 avr. 2014

memento d'esperanto #11

Saluton !

Petite leçon de conjugaison en espéranto ! Passé, présent et futur !

26 avr. 2014

25 avr. 2014

memento de neerlandais #12

Goeden morgen !

Maintenant que nous connaissons les pronoms personnels, nous allons pouvoir commencer à conjuguer !
Commençons au présent avec les auxiliaires : zijn et hebben !

NB : Comme souvent, ils sont irréguliers ;)

24 avr. 2014

made in germany #8

Cette section n'a jamais aussi bien porté son nom !

En visitant le blog Les piles intermédiaires (blog d'une traductrice), je suis tombée sur cet article fascinant sur la culture culinaire allemande ;)

Intrigués par les épinards mit dem Blubb ? Lisez l'article "Attack of the Blubb" !!

22 avr. 2014

memento d'espagnol #6

¡Hola!

Petit point conjugaison du présent : les verbes être (ser) et avoir (tener) ¡en espagnol!

20 avr. 2014

memento d'esperanto #10

Saluton !

Poser une question qui requiert un adjectif comme réponse : Kia ...?

19 avr. 2014

memento de polonais #4

Cześć !

Repartons un peu en arrière avec la base de la base : l'alphabet polonais !
Comme sur l'image, vous constaterez que le polonais comporte 32 lettres (les Q, X etV qui sont grisés, n'existent pas en polonais!) + des lettres doubles.

Beaucoup semblent se prononcer de la même façon (beaucoup de ch, tch, dj...). Certaines lettres sont assez bizarres (a et e cédilles!! ou c et s avec accent aigu!!).
J'ai trouvé une bonne vidéo : la leçon 1 de Learn Polish with Jarek qui prononce toutes les lettres et donne des exemples de mots les utilisant (d'ailleurs, je pense suivre ses autres leçons :P)



Vous pouvez aussi aller lettre par lettre ! sur la chaîne YouTube "Polish Alphabet"

Et d'autres explications "à la moi" ci-dessous !

18 avr. 2014

memento de neerlandais #11

Goeden morgen !

Aujourd'hui, nous allons voir les pronoms personnels en néerlandais !

15 avr. 2014

memento de chinois #12

你好 (nǐ hǎo) !

J'ai parlé rapidement dans le memento #1 des 4 tons en chinois. Un bon moyen pour se représenter la prononciation du chinois, c'est d'utiliser cet outil très pratique, établi comme transcription officielle en 1958 : le pinyin.

Ci-dessous, la traduction d'un article du blog du site que j'utilise pour apprendre le chinois (FluentU) sur l'utilité du pinyin pour les étudiants en chinois.

Learning Chinese Pinyin? The 10 Tips You Need to Hear

Auteur : Alan
Source : Blog Chinese - FluentU
Traduction/Adaptation : moi-même

14 avr. 2014

memento d'allemand #17

Hallo !

Étape importante de l'apprentissage : conjuguer des verbes au présent !

En allemand, il existe deux grands types de verbes. Les verbes "normaux", dits verbes faibles. Ceux-ci se conjuguent de manière régulière. Et les verbes forts à la conjugaison irrégulière, en particulier leur participe passé et leur forme au passé. (On peut ajouter les verbes mixtes, les auxiliaires et verbes de modalité mais pour commencer faisons simple :P )
Au présent, les différences sont minimes, les terminaisons sont les mêmes. Il n'y a qu'aux 2e et 3e personnes du singulier que les verbes forts se modifient :)

Quelques verbes faibles : lernen (apprendre), spielen (jouer), studieren (étudier), arbeiten (travailler) et duschen (se doucher).

Quelques verbes forts : essen (manger), sprechen (parler), lesen (lire), gehen (aller) et sehen (voir).

13 avr. 2014

12 avr. 2014

made in germany #6

Worms

Worms est une ville d'Allemagne située dans le Land de Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz). Connue pour être une Nibelungstadt (ville citée dans les légendes des Nibelungen) et une Lutherstadt (ville où a résidé Martin Luther), elle est également réputée dans la communauté juive car Worms a été la plus ancienne communauté juive d'Allemagne.

11 avr. 2014

memento d'islandais #7

Goðan daginn !

Tu viens d'où ? Tu parles islandais ? Tu parles anglais ?

Frá hvaða landi ert þú?
= De quel pays viens-tu ?
Ég er frá Frakklandi.
= Je viens de France.

On peut aussi dire et écrire "Frá hvaða landi ertu?".

8 avr. 2014

made in polska #1

Placki Ziemniaczane

Une petite recette polonaise toute simple : les placki ziemniaczane. Ces galettes de pommes de terre sont habituellement mangées accompagnées de sucré en Pologne, mais il est tout à fait possible (après tout on fait ce qu'on veut) de les tartiner de façon salée (ou même de les manger comme ça :P)!

7 avr. 2014

7 symptomes qui indiquent que vous maitrisez une langue etrangere

J'ai trouvé ce super article à la fois encourageant et déprimant sur matadornetwork sur les "7 symptômes qui indiquent qu'on est sur la bonne voie avec une langue étrangère". Traduction : moi-même.

7 signs you’ve made it in a foreign language

Auteure : VICKI JONES
Publié le 1er janvier 2014 sur matadornetwork.com
Lien : http://matadornetwork.com/abroad/7-signs-youve-made-it-in-a-foreign-language/.

4 avr. 2014

1 avr. 2014

made in uk #6

La Préhistoire in the UK

La "recorded history" of Britain ne débute officiellement qu'à l'arrivée des Romains en 43 après JC, lors de l'Invasion Romaine. Mais comme le reste du monde, le Royaume-Uni a une préhistoire !