24 avr. 2016

made in france #49

Jukebox #121
Viens, je t'emmène - France Gall

Aussi connue pour Poupée de cire, poupée de son, et ensuite grâce à son mari Michel Berger : Ella, elle l'a, Il jouait du piano debout.

23 avr. 2016

made in france #48

Jukebox #120
La fille au sax - Michel Berger

Sans doute mon chanteur préféré. On le connaît surtout pour La groupie du pianiste, Diego, libre dans sa tête ou Les princes des villes ou encore pour avoir écrit la comédie musicale Starmania. Il a écrit pour d'autres, comme sa femme France Gall, mais j'aime aussi beaucoup d'autres de ses titres à lui comme Seras-tu là?, La minute de silence ou À moitié, à demi.

22 avr. 2016

made in us #45

The Dirty Dozen

(Les 12 salopards) Un film de Robert Aldrich, 1967.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, douze criminels, tous condamnés à mort, aux travaux forcés ou à une peine de prison à vie, se voient proposer une mission suicide en échange d'une amnistie : attaquer un château en France, près de Rennes, où se sont installés une trentaine de généraux nazis et en tuer le plus possible.

21 avr. 2016

made in germany #54

Goodbye Lenin

Un film de Wolfgang Becker, 2003.

Berlin-Est, RDA. À l'été 1978, le père d'Alexander (Daniel Brühl) et Ariane (Maria Simon) fuit à l'Ouest. Christiane (Katrin Sass), leur mère, décide alors de s'investir totalement dans la vie sociale du régime communiste.
Mais lors du 40e anniversaire de la RDA, le 7 octobre 1989, elle est victime d'un infarctus et tombe dans le coma. Lorsqu'elle en sort, huit mois plus tard, le Mur est tombé et l'Allemagne s'est réunifiée. Craignant un nouvel infarctus fatal causé par ces grands changements, Alexander décide de lui cacher la fin de la RDA et entraîne son entourage dans sa folle tentative de recréer une époque révolue.

20 avr. 2016

made in us #44

Jukebox #119
Shake it off - Taylor Swift

Le vocabulaire de la chanson :
to cruise = faire une croisière > naviguer, voguer
to fake = faire semblant, simuler, contrefaire
to make the moves up, que j'ai traduis par "lever les bras en l'air" > se motiver
to shake = secouer, agiter
to shake off = secouer ou se débarrasser > ici, double sens : elle danse (et donc "shake" au sens propre) et ignore les gens qui disent du mal d'elle (et "shake off" de tout ce qu'ils peuvent dire, ça ne l'atteint pas)

memento d'espagnol #32

Les très grands nombres : 100 et +

¡Hola!

C'est parti pour les grands nombres !! Vous pouvez revoir les chiffres et les nombres jusque 100 en espagnol !



18 avr. 2016

17 avr. 2016

made in us #43

The Proposal

Un film d'Anne Fletcher, 2009.

Margaret Tate (Sandra Bullock), Canadienne, est rédactrice en chef adjointe pour une maison d'édition aux USA. Elle contraint son assistant Andrew Paxton (Ryan Reynolds) à l’épouser afin de ne pas être expulsée vers le Canada. Il accepte à contrecœur, en contrepartie d'un futur poste de rédacteur au sein de la société. Suspectés de mariage blanc par les services de l’immigration, les deux collaborateurs sont forcés de passer un week-end ensemble avec les parents d’Andrew en Alaska pour rendre crédible leur supercherie. Ils devront gérer l'annonce de leurs fiançailles et apprendre à se connaître...

16 avr. 2016

made in germany #53

Sophie Scholl : Die letzten Tage

Un film de Marc Rothemund, 2005.

Sophie Scholl et son frère Hans ont formé avec leurs amis "die Weiße Rose", un groupe qui tente d'alerter leurs compatriotes sur les chimères du régime hitlérien. Leur relation est très forte ce qui se surajoute à la motivation de leur engagement.
Un jour, ils lancent des tracts dans le hall de leur université à Munich. Ils sont surpris et arrêtés. Dès leur arrestation, ils sont tenus à l'écart par le secret de l'instruction. Le film se concentre sur la vision de Sophie : sa relation avec la prisonnière communiste qui l'accueille dans les geôles du commissariat central, et ses entretiens avec l'enquêteur Robert Mohr.

Les six derniers jours de la vie de cette jeune étudiante allemande, du 17 au 22 février 1943, le lancement de tracts dans le hall de l'université, son arrestation, son interrogatoire et son exécution.

15 avr. 2016

made in us #42

New Girl

Créé par Elizabeth Meriwether. Depuis 2011.

Après une rupture, Jessica Day (Zooey Deschanel) a besoin d'un nouvel appartement. Une recherche en ligne la mène à une colocation avec trois hommes : Nick (Jake Johnson), un barman qui n'a pas fini sa licence de droit, Schmidt (Max Greenfield), un travailleur en col blanc très dragueur et Winston (Lamorne Morris), un ancien joueur de basket intensément compétitif qui veut toujours gagner.

14 avr. 2016

made in chile #3

Jukebox #116
Muevete -
Kevin, Karla y la banda

La version espagnole de Shake it off de Taylor Swift, interprété par Kevin, Karla y la banda.

Vocabulaire !
trasnochar = passer la nuit, faire nuit blanche
muévete = bouge-toi
el ritmo = le rythme

12 avr. 2016

made in us #41

Jukebox #114
Lucky - Kat Edmonson

Le vocabulaire de la chanson :
happiness = le bonheur
lucky = chanceux
to be lost at sea = litt. "être perdu en mer", être à l'ouest, être perdu

11 avr. 2016

made in france #45

Intouchables

Un film de Olivier Nakache et Éric Toledano, 2011.

Philippe (François Cluzet), riche tétraplégique, fait passer un entretien d'embauche pour recruter un auxiliaire de vie. Driss (Omar Sy) fait partie des candidats : il réclame simplement une signature qui lui permettrait d'attester de sa recherche d'emploi pour toucher les Assedic. À sa grande surprise, il est pris à l'essai : il accompagne Philippe dans tous les instants de sa vie quotidienne, découvrant avec étonnement son mode de vie, et avec perplexité ses habitudes de collectionneur d'art moderne. Le comportement de Driss est tout d'abord fantaisiste et fait tache au sein du personnel de l'hôtel particulier ; mais l'aide-soignant improvisé prend progressivement au sérieux ses tâches. Au fil du temps, ils deviennent plus proches.

10 avr. 2016

made in us #40

Admission

Un film de Paul Weitz, 2013.

Portia Nathan (Tina Fey) est responsable des admissions à Princeton. Elle est contactée par John Halsey (Paul Rudd), le directeur d'un lycée à l'éducation alternative. L'un des élèves Jeremiah Balakian (Nat Wolff) se présente aux admissions... mais il ne rentre pas dans le moule de Princeton. Portia va l'aider à étoffer son dossier.

7 avr. 2016

made in chile #2

Jukebox #111
Espacio en blanco - Kevin, Karla y la Banda

La version espagnole de "Blank Space", originellement interprété par Taylor Swift, ici par un groupe chilien Kevin, Karla y la banda.

memento de japonais #82

kanji #17

こんにちは。

Quelques kanji pour dire « précédent », « prochain », « venir » et « aller » : 先, 来 et 行.

prononciation KUN = japonaise (en général pour le kanji seul)
prononciation ON = chinoise (en général pour les groupes de kanji)
mais apprenez des mots complets pour être sûrs !

6 avr. 2016

made in germany #52

Die fetten Jahre sind vorbei

The Edukators
Un film de Hans Weingartner, 2004.

Peter (Stipe Erceg) et Jan (Daniel Brühl) s'introduisent la nuit dans les villas luxueuses et désertes de Berlin pour changer le mobilier de place et laisser une lettre avertissant les propriétaires des lieux que leurs « années de vaches grasses se sont écoulées ». Les lettres sont signées Les Édukateurs. De cette manière, ils veulent avertir les gens riches qu'ils ne sont pas à l'abri derrière leur argent. Les Édukateurs ne volent rien dans les maisons.
Jule (Julia Jentsch), la petite amie de Peter est serveuse. Elle a un accrochage avec Hardenberg (Burghart Klaussner), un homme d'affaires, celui-ci lui réclame 100 000 euros.
La jeune femme découvre bientôt les activités de son petit-ami... et propose de visiter la maison d'Hardenberg.

memento d'espagnol #30

Les nombres de 11 à 100

¡Hola!

Voyons les nombres des dizaines en espagnol ! Pour réviser les chiffres, c'est ici !!



5 avr. 2016

memento d'allemand #36

Les verbes à particule #1

Hallo!

Aujourd'hui, nous allons voir quelques généralités sur les verbes à particule, c'est-à-dire, les verbes possédant un préfixe que celui-ci soit séparable ou non. Déjà, la capacité séparable ou non du préfixe laisse entendre que le sujet est complexe... J'aurais l'occasion d'écrire d'autres mémentos plus approfondis sur le sujet !

made in us #39

Elementary

Créé par Robert Doherty, diffusé depuis 2012.

Le célèbre détective venu de Londres où il était consultant pour Scotland Yard. Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller), habite désormais à New York à Brooklyn.
Tout juste sorti d'une cure de désintoxication, son père richissime (avec lequel il est en conflit) lui met sur le dos Joan Watson (Lucy Liu), ancienne chirurgienne reconvertie en compagnon de sobriété. Celle-ci va devoir le suivre partout, notamment sur ses enquêtes...
Les capacités d'observation et de déduction phénoménales de Holmes, alliées aux excellentes compétences médicales de Watson, sont mises au service du NYPD, chargé d'enquêter sur des crimes apparemment insolubles.

4 avr. 2016

made in france #44

Les petits mouchoirs

Un film de Guillaume Canet, 2010

Max (François Cluzet), riche propriétaire d'un hôtel-restaurant, et sa femme Véro (Valérie Bonneton) invitent chaque année leurs amis dans leur maison au Cap Ferret pour célébrer l’anniversaire d'Antoine (Laurent Laffite), un de leurs amis, et le début des vacances. Mais cette année, avant qu'ils ne partent de Paris, Ludo (Jean Dujardin) est victime d'un grave accident de la route, à l'issue d'une soirée « arrosée ». Malgré cet événement, le groupe d'amis décide de partir en vacances, laissant Ludo dans un état critique à l'hôpital. Leurs relations, leurs convictions et leur sens de la culpabilité vont être rudement mis à l’épreuve.

3 avr. 2016

memento d'espagnol #29

Les chiffres

¡Hola!

Voyons les chiffres en espagnol !



memento de japonais #81

kanji #16

こんにちは。

Quelques kanji pour parler de l’école : 生, 学, et 校.

Pour commencer révisons les kanji appris dans le post précédent !

Lisez à haute voix le kanji puis donnez sa signification OU écrivez le mot avec les kanji que vous connaissez et souvenez-vous de la lecture !

中 = le milieu, le centre,
au milieu, dedans, à l'intérieur (なか)

大人 = l'adulte (おとな)
下がる = pendre, suspendre (さがる)
下 = sous, dessous, en-dessous, en bas (した)
大きい = grand (おおきい)
上る = grimper (のぼる)
小がっこう = l'école (しょうがっこう)
小せつ = le roman (しょうせつ)
ち下てつ = le metro (ちかてつ)
上ず [な] = habile, doué (じょうず)
中ごく = la Chine (ちゅうごく)
下げる = descendre, baisser (さげる)

petit = 小さい (ちいさい)
dessus, au-dessus, sur = 上 (うえ)
monter, augmenter = 上がる (あがる)
l'écolier = 小がくせい (しょうがくせい)
le petit doigt = 小ゆび (にゆび)
considérable, important = 大した (たいした)
s'il vous plaît = 下さい (ください)
maladroit, peu doué = 下た (へた)
obéissant = 大人しい (おとなしい)
l'université = 大がく (だいがく)
moins âgé = 年下 (としした)
le collège = 中がっこう (ちゅうがっこう)
le pire ennemi, l'ennemi juré = 大てき (たいてき)



prononciation KUN = japonaise (en général pour le kanji seul)
prononciation ON = chinoise (en général pour les groupes de kanji)
mais apprenez des mots complets pour être sûrs !

made in france #43

Jukebox #110
Répondez-moi - Francis Cabrel

On connaît bien "Petite Marie", "Je l'aime à mourir" (reprise il y a peu en version bilingue par Shakira), "Le soldat rose". Personnellement, j'aime également beaucoup celle-ci et : "La fille qui m'accompagne", "C'était l'hiver" et "L'encre de tes yeux".

2 avr. 2016

made in france #42

Jukebox #109
Starmania #3
Les adieux d'un sex-symbol -
Diane Dufresne

Encore une chanson de la comédie musicale Starmania ! Ecoutez aussi : Quand on arrive en ville chanté par Daniel Balavoine & Nanette Workman et La complainte de la serveuse automate interprétée par Fabienne Thibeault !

Ici, les déboires d'une star vieillissante dont toute la carrière était basée sur son physique avantageux. Du bling-bling et de l'illusion du show-business.

1 avr. 2016

made in france #41

Jukebox #108
Vivre ou survivre - Daniel Balavoine

Un incontournable de la scène musicale française : Daniel Balavoine. Il a joué Jonnhy Rockfort dans la comédie musicale Starmania : "Quand on arrive en ville". Mais il a écrit également de nombreux tubes : "Mon fils, ma bataille", "Tous les cris les SOS", "Je ne suis pas un héros"...

ClearTheList #4

The challenge #ClearTheList is originally hosted in English. As a French girl, I blog in French, but feel free to comment in English.


Salut !

#ClearTheList est un rendez-vous lancé par Lindsay du blog Lindsaydoeslanguages, Shannon du blog Eurolinguiste, Esther du blog Local Adventurer, et Mariah du blog Food, Booze and Baggage. Il s'agit de se donner des objectifs (mensuels ou annuels) (pas forcément linguistiques), de faire une liste avec... et à la fin du mois, faire son bilan pour vérifier que tous les objectifs ont bien été atteints.

C'est l'heure du bilan pour le mois de mars et de poser les objectifs du mois d'avril !

Mars a été plutôt un bon mois. Je commence à lire davantage en anglais et en allemand. Je suis également contente de l'accent mis sur le japonais (même si je n'en ressens pas encore les effets).
Pour avril, je continue sur ma lancée. Je continue les "calepins" sur italki et également sur mon nouveau blog : "multiple language writing diary" (pour garder une trace plus tangible). Ce mois-ci, je donne un un coup de collier en islandais. Mes objectifs de vie plus saine restent les mêmes !