Sériée créée par Amy Sherman-Palladino, 2000-2007.
À Stars Hollow, Lorelai (Lauren Graham) et sa fille Rory (Alexis Bledel) vivent une relation complice et même privilégiée. Rory a 16 ans et elle souhaite plus que tout aller à Harvard après le lycée. Pour se donner toutes les chances, il faudrait qu'elle intègre une école privée, mais elles n'en ont pas les moyens... elles non... mais les parents de Lorelai sont blindés en réalité... Vont-ils réussir à se réconcilier ?
(Les 12 salopards) Un film de Robert Aldrich, 1967.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, douze criminels, tous condamnés à mort, aux travaux forcés ou à une peine de prison à vie, se voient proposer une mission suicide en échange d'une amnistie : attaquer un château en France, près de Rennes, où se sont installés une trentaine de généraux nazis et en tuer le plus possible.
Le vocabulaire de la chanson :
to cruise = faire une croisière > naviguer, voguer
to fake = faire semblant, simuler, contrefaire
to make the moves up, que j'ai traduis par "lever les bras en l'air" > se motiver
to shake = secouer, agiter
to shake off = secouer ou se débarrasser > ici, double sens : elle danse (et donc "shake" au sens propre) et ignore les gens qui disent du mal d'elle (et "shake off" de tout ce qu'ils peuvent dire, ça ne l'atteint pas)
Un film d'Anne Fletcher, 2009.
Margaret Tate (Sandra Bullock), Canadienne, est rédactrice en chef adjointe pour une maison d'édition aux USA. Elle contraint son assistant Andrew Paxton (Ryan Reynolds) à l’épouser afin de ne pas être expulsée vers le Canada. Il accepte à contrecœur, en contrepartie d'un futur poste de rédacteur au sein de la société. Suspectés de mariage blanc par les services de l’immigration, les deux collaborateurs sont forcés de passer un week-end ensemble avec les parents d’Andrew en Alaska pour rendre crédible leur supercherie. Ils devront gérer l'annonce de leurs fiançailles et apprendre à se connaître...
Créé par Elizabeth Meriwether. Depuis 2011.
Après une rupture, Jessica Day (Zooey Deschanel) a besoin d'un nouvel appartement. Une recherche en ligne la mène à une colocation avec trois hommes : Nick (Jake Johnson), un barman qui n'a pas fini sa licence de droit, Schmidt (Max Greenfield), un travailleur en col blanc très dragueur et Winston (Lamorne Morris), un ancien joueur de basket intensément compétitif qui veut toujours gagner.
Le vocabulaire de la chanson :
happiness = le bonheur
lucky = chanceux
to be lost at sea = litt. "être perdu en mer", être à l'ouest, être perdu
Un film de Paul Weitz, 2013.
Portia Nathan (Tina Fey) est responsable des admissions à Princeton. Elle est contactée par John Halsey (Paul Rudd), le directeur d'un lycée à l'éducation alternative. L'un des élèves Jeremiah Balakian (Nat Wolff) se présente aux admissions... mais il ne rentre pas dans le moule de Princeton. Portia va l'aider à étoffer son dossier.
Créé par Robert Doherty, diffusé depuis 2012.
Le célèbre détective venu de Londres où il était consultant pour Scotland Yard. Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller), habite désormais à New York à Brooklyn.
Tout juste sorti d'une cure de désintoxication, son père richissime (avec lequel il est en conflit) lui met sur le dos Joan Watson (Lucy Liu), ancienne chirurgienne reconvertie en compagnon de sobriété. Celle-ci va devoir le suivre partout, notamment sur ses enquêtes...
Les capacités d'observation et de déduction phénoménales de Holmes, alliées aux excellentes compétences médicales de Watson, sont mises au service du NYPD, chargé d'enquêter sur des crimes apparemment insolubles.
Un film de Jennifer Flackett et Mark Levin, 2008.
Nim Rusoe (Abigail Breslin), 11 ans, vit avec son père scientifique, Nick (Gerard Butler) sur une île isolée dans le Pacifique Sud. L'enfant adore son père qui est le seul être humain de son monde. Elle joue avec ses animaux familiers : Selkie, le lion de mer, Freddy, l'iguane, Chicca, la tortue de mer et Galiléo, le pélican.
Lors d'une sortie seul en mer pour observer des bactéries et autres unicellulaires, Nick est pris dans une violente tempête tropicale, et ne rentre pas sur l'île le soir prévu. Nim, inquiète, demande alors de l'aide à son héros Alex Rover, l'explorateur courageux de ses livres d'aventures préférés. Mais Alex Rover n'existe pas, en réalité c'est Alexandra Rover (Jodie Foster), une romancière agoraphobe et hypocondriaque, qui depuis San Francisco échange des mails avec la fillette. Dramatiquement tiraillée entre son angoisse viscérale permanente et le courage intrépide de son personnage avec lequel elle mène perpétuellement un dialogue mental, la romancière va devoir prendre son courage à deux mains, voyager jusqu'à l'île pour aller aider Nim au beau milieu du Pacifique, et connaître la réelle immersion dans la nature la plus sauvage.
Une série de Chuck Lorre et Bill Prady, depuis 2007.
Leonard Hofstadter (Johnny Galecki) et Sheldon Cooper (Jim Parsons) vivent en colocation à Pasadena, dans l'agglomération de Los Angeles. Tous deux sont des physiciens surdoués... et de vrais « geeks » de surcroît. Ils passent quasiment tout leur temps libre avec leurs deux amis Howard Wolowitz (Simon Helberg) et Rajesh Koothrappali (Kunal Nayyar), également de brillants scientifiques "nerdisants", pour jouer aux jeux vidéo, organiser un marathon de la saga Star Wars, jouer à des jeux de société ou de rôles comme le Boggle klingon, et pour discuter de théories scientifiques très complexes.
Leur univers routinier est perturbé lorsque Penny (Kaley Cuoco), serveuse dans un restaurant de cheesecakes ayant pour ambition de devenir actrice, s'installe dans l'appartement d'en face. Leonard a le coup de foudre pour elle : il va tout faire pour la séduire et l'intégrer au groupe et à son univers... auquel elle ne connaît rien !
Un film de John Sturges, 1960.
Au xixe siècle, au nord du Mexique, un petit village de paysans reçoit régulièrement la visite de Calvera (Eli Wallach) et de ses bandidos. À chacune de leurs venues, ces derniers pillent le village. Ils annoncent que la fois suivante, le pillage sera plus important, les bandits fuyant la police rurale et devant stocker des provisions pour se cacher dans la montagne pendant l'hiver à venir. Un paysan qui se rebelle est abattu par Calvera. C'en est trop.
Après son départ, les villageois se réunissent et décident d'agir et d'acheter des armes pour se défendre. Trois hommes sont envoyés aux États-Unis, non loin de là, pour effectuer les achats avec le peu d'argent qu'ils ont pu réunir.
Ils font la connaissance de Chris Adams (Yul Brynner), un homme solitaire et bon tireur. Après avoir entendu leur problème, Chris leur donne un conseil : au lieu d'acheter des armes dont, ils sont incapables de se servir, plus habitués aux travaux des champs qu'à la bataille, ils feraient mieux de louer les services de mercenaires. Ils recrutent Chris et cinq autres hommes... et un dernier compagnon, rejeté au départ car trop inexpérimenté mais qui finit par les convaincre par sa ténacité.
Dès lors il ne leur reste plus qu'à préparer le village et ses habitants à la bataille à venir.
Il semble que j'aime bien la musique country ces temps-ci ! Encore une petite ballade nostalgique sur un homme qui se languit de rentrer chez lui !
Un peu de vocabulaire :
country roads = les routes de campagne
home = chez soi, la maison, le foyer
far away = loin, très loin
moonshine = "lorsque la lune brille" (parallèle avec "sunshine", mais pour la lune).
Une série créée par David Benioff et D. B. Weiss, depuis 2011.
Issu de la saga écrite par George R.R. Martin : le tome 1 : A Game of Thrones et le tome 2 : A Clash of Kings.
Sur le continent de Westeros, le roi Robert Baratheon (Mark Addy) gouverne le Royaume des Sept Couronnes depuis plus de dix-sept ans, à la suite de la rébellion qu'il a menée contre le « roi fou » Aerys II Targaryen. Son premier conseiller Jon Arryn vient de décéder, le roi part alors dans le nord du royaume demander à son vieil ami Eddard Stark (Sean Bean) de remplacer leur regretté mentor au poste de Main du roi. Ned, seigneur suzerain du nord depuis son château de Winterfell, est peu désireux de quitter ses terres. Mais il finit par accepter de partir pour la capitale, Port-Réal avec ses deux filles, Sansa (Sophie Turner) et Arya (Maisie Williams) afin d'enquêter sur la mort de Arryn : la femme de ce-dernier, Lisa (Kate Dickie), est également la soeur de sa femme Catelyn (Michelle Fairley), et elle trouve la mort de son mari suspecte.
Au même moment, le fils illégitime de Ned, Jon Snow (Kit Harrington), se prépare à intégrer la Garde de Nuit. Depuis plus de 8000 ans, cette confrérie protège et défend le royaume de ce qui vit de l'autre côté du Mur, un gigantesque édifice de glace, de pierre et de magie. Si les Sauvageons ne sont pas une menace directe, le retour d'une race d'anciennes créatures appelée les Marcheurs Blancs est en revanche beaucoup plus inquiétant.
Sur le continent d'Essos, de l'autre côté de la mer, l'héritier « légitime » en exil des Sept Couronnes, Viserys Targaryen (Harry Lloyd), se prépare à reconquérir le royaume. Prêt à tout, il marie sa jeune sœur, la princesse Daenerys (Emilia Clarke), à Khal Drogo (Jason Momoa), seigneur de guerre des Dothrakis, afin d'obtenir le soutien militaire de ce-dernier et de sa puissante horde de cavaliers nomades.
Série créée par Robert Rodat, de 2011 à 2015.
Six mois après l'invasion de la Terre par des extraterrestres nommés Esphenis, un groupe de résistants, la « 2de division du Massachusett » s'organise pour combattre les envahisseurs, avec à sa tête le capitaine Dan Weaver (Will Patton), secondé par Tom Mason (Noah Wyle), un ancien professeur d'histoire à la recherche d'un de ses fils enlevé par les envahisseurs.
Un film de Michael Curtiz et William Keighley, 1938.
Parti pour les croisades, le roi Richard Cœur de Lion (Ian Hunter) est fait prisonnier par Léopold V d'Autriche qui demande une rançon. Plutôt que de payer, le Prince Jean (Claude Rains), frère du roi, s'installe sur le trône, aidé de son bras droit, Charles de Gisbourne (Basil Rathbone).
Robin de Locksley (Errol FLynn), jeune seigneur saxon, refuse de reconnaître l'usurpateur normand et organise dans la forêt de Sherwood la résistance pour protéger le peuple d'Angleterre et sauver son roi.
Issu d'un épisode de "Highway to Heaven" (Les routes du paradis). Un peu de musique country, ça fait du bien. Une ballade sur le destin des indiens.
Le vocabulaire de la chanson :
the mountain = la montagne
sweet water = litt. "douce eau", une image pour une calme ou une belle rivière
take me home = ramène-moi à la maison, chez moi.
Et tout le champ lexical poétique de la culture amérindienne : les montagnes, les rivières, les collines, les totems, le Grand Esprit, les Anciens...
(Inkheart), un film de Iain Softley, 2008.
D'après le roman éponyme de Cornelia Funke : Tintenherz (Coeur d'encre).
Mortimer (alias Mo) (Brendan Fraser) possède un don : lorsqu’il lit un livre à voix haute, les personnages et les objets de l'histoire prennent forme dans le monde réel. Mais ce pouvoir magique respecte le principe de l'échange-équivalent et lorsque quelque chose ou quelqu'un vient dans notre monde, quelque chose ou quelqu'un doit prendre sa place dans le livre.... Mo ignore qu'il détient ce pouvoir jusqu'à ce que Resa (Sienna Guillory), sa femme, et ses deux chats disparaissent dans le livre Cœur d'encre, laissant place dans le monde réel à Capricorne (Andy Serkis) et Basta (Jamie Foreman), des brigands pas très commodes, et Doigts-de-poussière (Paul Bettany), un saltimbanque aux pouvoirs magiques.
Des années plus tard, Meggie (Eliza Bennett), qui était encore un bébé et ne se souvient donc pas de cette terrible nuit, doit sans cesse voyager avec son père : Mo fuit Capricorne et ses sbires, et cherche également à mettre la main sur un exemplaire de Cœur d’encre pour lire Resa et tenter de la faire revenir dans le monde réel.
Un jour, ils retombent sur Doigts-de-poussière, qui demande à Mo de le renvoyer dans le livre, mais ce-dernier refuse car il ne sait pas comment fonctionne son don. Mo et Meggie se réfugient chez leur Tante Elinor (Helen Mirren), une femme aigrie qui vit seule entourée de ses chers et précieux livres. Mais Capricorne finit par les retrouver... Il a une mission toute particulière pour Mo.
de 2005 à 2014.
En 2030, Ted Mosby (Josh Radnor) raconte à ses deux enfants comment il a rencontré leur mère. Mais c'est une longue, très longue histoire !
Nous retrouvons Ted en 2005, où il apprend que son meilleur ami Marshall Eriksen (Jason Segel) va demander à sa copine Lily (Alyson Hannigan) de l’épouser. Ted se demande quand il rencontrera sa future épouse. C’est alors qu’il rencontre Robin Scherbatsky (Cobie SMulders), au MacLaren Pub, où un de ses amis, Barney Stinson (Neil Patrick Harris), l’aide à faire des rencontres.
La musique de "The LEGO® Movie" ! Une version multilingue !!
L'apologie de l'absurdité de la vie de moutons. Le film est "AWESOME" aussi ;)
Le vocabulaire de la chanson :
awesome = super génial, top, cool
stick together = litt. "coller ensemble", rester ensemble, se serrer les coudes.
La chanson tourne sur l'absurde : il y a plein de rimes ridicules ex: "rocks, clocks, socks", pour bien prouver (par l'absurde toujours) que TOUT est vraiment SUPER GENIAL !
Un film de Nora Ephron, 2009.
Adaptation du livre éponyme écrit par Julie Powell.
En 1948, Julia Child (Meryl Streep) n'est qu'une Américaine anonyme vivant à Paris, où le travail de son époux, Paul (Stanley Tucci), les a amenés à s'installer. Cherchant activement une occupation, Julia se prend de passion pour la cuisine française. Elle écrit un livre de cuisine qui révolutionne pour toujours la façon de cuisiner aux États-Unis, adaptant la cuisine française et l'apprentissage des techniques de cuisine pour les ménagères américaines.
New York, en 2002. Julie Powell (Amy Adams) a l'impression d'être dans une impasse. Elle va avoir 30 ans, végète dans son travail au centre d'appels Lower Manhattan Development Corporation, alors que ses amies connaissent bonheur et succès. Pour égayer sa vie monotone, elle se lance un défi complètement fou : elle se donne exactement 365 jours pour cuisiner les 524 recettes du livre "Mastering the Art of French Cooking", écrit par Julia Child. Pour relater son expérience, elle crée un blog...
