made in canada #10

Jukebox #118
Hélène - Roch Voisine

made in canada #9

Jukebox #112
Parce qu'on vient de loin - Corneille

made in france #42

Jukebox #109
Starmania #3
Les adieux d'un sex-symbol -
Diane Dufresne

Encore une chanson de la comédie musicale Starmania ! Ecoutez aussi : Quand on arrive en ville chanté par Daniel Balavoine & Nanette Workman et La complainte de la serveuse automate interprétée par Fabienne Thibeault !

Ici, les déboires d'une star vieillissante dont toute la carrière était basée sur son physique avantageux. Du bling-bling et de l'illusion du show-business.

la semaine de la francophonie

La semaine de la francophonie a lieu cette semaine du 12 au 20 mars 2016, l'occasion de célébrer la langue française et la culture francophone !

Pour en savoir plus sur les événements organisés en France et de par le monde, visitez le site de l'organisation internationale de la francophonie et la page spécifique de l'année 2016.

made in canada #8

Andromeda

À une époque inconnue, la République galactique fait régner la paix entre les différents peuples de l'univers connu. Mais le peuple Nietzschéen n'est pas connu pour aimer la paix... ils se rebellent et anéantissent la République. Un vaisseau de la Garde Suprême, l'Andromeda Ascendant, est happé par un trou noir pendant un combat alors que l'équipage tentait de se sauver. Le Commandant Dylan Hunt (Kevin Sorbo) et son vaisseau Andromeda sont plongés en stase.
Trois cents ans plus tard, Beka Valentine (Lisa Ryder) et son équipage éclectique de mercenaires galactiques retrouvent le vaisseau devenu légendaire et tentent de se l'approprier pour le revendre, mais c'était sans compter sur le fait que Dylan Hunt soit toujours en vie et Andromeda toujours fonctionnel.

made in canada #7

Jukebox #86
La mémoire d'Abraham - Céline Dion

L'incontournable Céline Dion ! Elle a remporté le concours Eurovision pour la Suisse en 1988 avec "Ne partez pas sans moi". On la connaît davantage pour "My heart will go on" (BO du film "Titanic"), ou pour sa reprise d'"All by myself". Elle a également interprété des chansons superbes de Jean-Jacques Goldman : "Je sais pas" ou "J'irai où tu iras".
Au passage, j'aime aussi beaucoup : "Destin", "Vole" et "Call the man" (si vous voulez en écouter d'autres ;) )

made in canada #6

Jukebox #80
J'arrive pas, j'arrive - Diane Tell

made in canada #5

Jukebox #75
Princesse (Tango) - Julie Zenatti

made in canada #4

Jukebox #72
Oublie-moi - Coeur de pirate

Je ne suis pas une grande fan de Coeur de pirate dans l'absolu... mais cette chanson me plait beaucoup.

Quelques trucs sur cette chanson :
à mon gré = selon mes envies > à nos grés = selon nos envies
on court à l'échec, à perte, au pire > zeugme, c'est-à-dire en fait "on court à l'échec" et "on court à perte" et "on court au pire"
"laisse-moi tomber" (quitter qqn) est mis en parallèle avec "laisser tomber" (abandonner), surtout dans le "laisse-nous tomber" > laisse tomber pour nous, abandonne notre histoire.

made in canada #3

Sur GlobeReader, mon blog consacré à la lecture, j'ai organisé/repris un challenge concernant la lecture de livres écrits par des auteurs "des pays du froid" (scandinaves, baltes, slaves et Alaska et Canada). Petit récapitulatif culturel pour celles et ceux qui voudraient mieux découvrir le Canada par la lecture, des auteurs francophones du Québec et anglophones du reste du Canada ! (classés par ordre alphabétique d'auteur, avec quelques avis de lecteurs/lectrices !)

made in canada #2

The Listener

Une petite série pour mettre directement en pratique vos leçons du made in canada #1 ! Je l'ai vraiment testé en plus car j'ai commencé à regarder la série après avoir lu l'article, du coup j'ai réussi à entendre et à comprendre "double-double" et "mountie"^^ J'ignorais complètement que la série était canadienne... après une petite vérification Wiki, l'utilisation d'expressions canadiennes était normale puisque l'histoire se passe à Toronto :P

Toby Logan (Craig Olejnik) est ambulancier... et télépathe : il lit dans les pensées de ceux qui l'entourent. Peu de gens connaissent son secret : sa mère, qui possédait le don également, a disparu quand il était enfant. En fait, il n'y a que son psychologue Ray Mercer (Colm Feore), qui l'a aidé à maîtriser ses visions.
Petit à petit, Toby va se confier à son collègue et meilleur ami Oz (Ennis Esmer) puis à l'inspecteure Charlie Marks (Lisa Marcos) qu'il aide à résoudre certaines enquêtes. Toby semble avoir trouvé une raison à son don : aider les gens.

made in canada #1

On parle souvent de la différence entre le British English et l'American English, et souvent on oublie qu'il y a beaucoup d'autres pays dont l'anglais est une langue officielle.
Je suis tombée sur cet article du Tea Time-Mag, méthode online pour apprendre l'anglais avec des articles sur les pays et les cultures anglophones, et j'ai eu envie de parler de l'anglais canadien. Après avoir parlé des expressions québéquoises, cela s'imposait !

Can you speak Canadian?

L'argot canadien emprunte à des douzaines de langues et provient des héritages multiples du pays. Martha Nelson nous emmène faire un petit tour linguistique.

Texte de : Martha Nelson
Pays : Canada
Lien vers l'article en anglais

10 idiomes Québecois que les Français ne comprennent pas !

Nouvel article d'expressions nationales avec les expressions Québecoises ! Toujours piqué sur Matador Network, et oui, ils font des articles sympas ;)
Et avant tout, une petite vidéo sur l'accent Québecois :P

Et une autre sur encore plus d'expressions Québecoises, avec une vraie Québecoise, pour toujours plus d'accent Québecois, parce qu'on aime ça ;)

10 Québecois Idioms the French Don't Understand

Source : Matador Network
Ecrit par : Morgane Croissant
Le : 18 novembre 2014
Traduit par : BouQuiNeTTe