11 févr. 2016

made in germany #45

Jukebox #79
Allein allein - Polarkreis 18

Une chanson en partie en allemand, en partie en anglais d'un groupe allemand. Une ambiance un peu "arctique"^^ ou spatiale, je ne sais pas quel adjectif convient le mieux. C'est très planant en tous cas !

De fait, le vocabulaire intéressant est plutôt en anglais ^^
a heart away > littéralement "à un coeur de distance" comme on dirait "a mile away"
the time has come = le temps est venu ou l'heure est venue.

Et évidemment, en allemand : allein = seul. Et la solitude "das Alleinsein" (le fait d'être seul). Le mot "einsam" existe aussi (qui donne le substantif "die Einsamkeit"). Bon à savoir : "allein" (et das Alleinsein) signifie davantage seul et "einsam" (et Einsamkeit) semble être le stade de la solitude profonde (et qui est pesante), un peu comme "alone" et "lonely" en anglais. J'aurais dit allein = seul et einsam = solitaire (c'est ce que donne le dictionnaire), mais "solitaire" n'a pas tout à fait ce sens... On dira "il mène une vie solitaire", "c'est un solitaire" (pour quelqu'un qui aime la solitude parfois), mais "il se sent très seul" (pour quelqu'un qui souffre de cette solitude). (donc c'est même plutôt le contraire...) Je crois qu'en français, on utilise les deux mots dans des contextes différents, mais un peu indistinctement.

Wort

It's living in a universe
A heart away
Inside of who must know one else
Just a heart away
The time will come to be blessed
A heart away
To celabrate his lonelyness


REFRAIN:
Wir sind allein
Allein allein
Allein allein
Allein allein
Allein allein
We look into faces
Wait for a sign
Wir sind allein
Allein allein
Allein allein


A prisoner behind the walls
A heart away
Once to lead our universe
Just a heart away
The time has come for us to laugh
A heart away
To celebrate our lonelyness


REFRAIN


(allein allein...)

Traduction

C'est comme vivre dans un univers
À un coeur de distance
À l'intérieur duquel on doit connaître quelqu'un d'autre
Juste à un coeur de distance
L'heure viendra d'être bénis
À un coeur de distance
Pour célébrer sa solitude


REFRAIN:
Nous sommes seuls
Seuls seuls
Seuls seuls
Seuls seuls
Seuls seuls
Nous nous regardons face à face
Attendant pour un signe
Nous sommes seuls
Seuls seuls
Seuls seuls


Un prisonnier entre quatre murs
À un coeur de distance
Un jour pour diriger notre univers
Juste à un coeur de distance
L'heure est venue pour nous de rire
À un coeur de distance
Pour célébrer notre solitude


REFRAIN


(seuls seuls...)



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire