2 févr. 2016

made in france #18

Jukebox #73
Loser Song - Yalta Club

J'ai entendu parler de ce groupe par une amie allemande, du coup je pensais qu'il s'agissait d'un groupe allemand... Après "enquête" (5 min sur google), il s'avère que la chanteuse est allemande, et que les autres membres du groupe sont français... le nombre l'emporte, ce sera un "made in france" (dans le titre^^) (ils chantent en anglais en plus...)

Quelques expressions de la chanson :
loser = le perdant (le mot "loser" est aussi entré dans le vocabulaire français)
uptown = wordreference le traduit par "quartier résidentiel", ici c'est plutôt des jeunes qui vont "en ville" en général, sortir prendre un verre voire plus
to party with girls and beers > ce que confirme cette partie, ils vont faire la fête avec des filles, et faire la fête en buvant des bières
fire booze > "booze" est une appellation familière pour le mot "alcool", et "to booze" signifie picoler >> de l'alcool brûlant?

Paroles/Text

I said 1, 2, 3, 4, 5
Song for the losers in the evening time
Little losers, goin’ uptown,
To party with girls and beers for the first time
Time to be, time to climb
Climb the ladder
No girls in town
No girls in town


REFRAIN:
What you gonna do?
How you gonna hold on?
Always try to keep your stereo on
What you gonna do?
How you gonna hold on?
Always try to keep ...


When you try /you lose
When you talk /you lose
When you even think about it you lose
Got too drunk on fire booze
And even fell down when you put your shoes
Like a stepping stone, you’re losin’ on and on
Yes you’re losin’ on and on

BRIDGE:
Luck really gone, where has it all gone?
Luck really gone ...


REFRAIN:


Traduction

J'ai dit 1, 2, 3, 4, 5
Une chanson pour les perdants à l'heure où le soir tombe
Les petits perdants, font une virée en ville,
Faire la fête avec des filles et boire des bières pour la première fois
C'est l'heure d'être, l'heure de grimper
Grimper à l'échelle
Pas de fille en ville
Pas de fille en ville


REFRAIN:
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment vas-tu tenir ?
Tu essaies de toujours garder ta stéréo allumée
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment vas-tu tenir ?
Tu essaies de toujours garder ...


Lorsque tu essaies /tu perds
Lorsque tu parles /tu perds
Même lorsque tu ne fais qu'y penser tu perds
Tu deviens saoul à cause de l'alcool
Et tu tombes même lorsque tu mets tes chaussures
Comme une pierre, tu perds encore et encore
Oui, tu perds encore et encore

BRIDGE:
La chance est vraiment partie, où est-elle allée ?
Le chance est vraiment partie ...


REFRAIN:




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire