Jukebox #16
GANGNAM STYLE - Psy (feat. Hyuna)
C'est un peu cliché pour mettre de la musique coréenne et sûrement que ça ne la résume pas du tout, mais j'aime bien cette chanson, elle donne la pêche !
Lyrics
(En coréen (pour ceux qui le parlent ;) ) et en "phonétique")
오빤 강남스타일
(oppan gangnam style)
강남스타일
(gangnam style)
낮에는 따사로운 인간적인 여자
(na je nun dda saroun ingan jogin yoja)
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
(coffee hanja ne yoyu rul anun pum kyo kin nun yoja)
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
(bami o myun simjang E ddugo O jinun yoja)
그런 반전 있는 여자
(kuron banjun itnun yoja)
나는 사나이
(nanun sanai)
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
(najenun nomankum ddasaroun kuron sanai)
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
(coffee sikido jo ne oneshot dde rinun sanai)
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
(bami o myun simjang E tojyo borinun sanai)
그런 사나이
(kuron sanai)
CHORUS:
아름다워 사랑스러워
(arumdawo sarang surowo)
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
(ku re no hey ku re baro no hey)
아름다워 사랑스러워
(arumdawo sarang surowo)
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
(ku re no hey ku re baro no hey)
지금부터 갈 데까지 가볼까
(jikum buto gal dde kaji kabolka)
REFRAIN:
오빤 강남스타일
(oppan gangnam style)
강남스타일
(gangnam style)
오빤 강남스타일 강남스타일
(oppan gangnam style gangnam style)
오빤 강남스타일
(oppan gangnam style)
Eh Sexy Lady
(Eh- Sexy Lady)
오빤 강남스타일
(oppan gangnam style)
Eh Sexy Lady
(Eh- Sexy Lady)
오오오오
(ohohohoh eh eh eh eh eh eh)
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
(jong suke boijiman nol dden nonun yoja)
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
(E ddeda sipu myon mukoton mori punum yoja)
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
(garyo chiman whenmanhan nochul boda yahan yoja)
그런 감각적인 여자
(kuron gam kak jokin yoja)
나는 사나이
(nanun sanai)
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
(jomjana boijiman nol dden nonun sanai)
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
(ddega de myun wan jon micho borinun sanai)
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
(ku nyuk boda sasang E ultung bultung han sanai)
그런 사나이
(kuron sanai)
CHORUS
REFRAIN
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
(twi nun nom ku we eh nanun nom)
baby baby
(baby baby)
나는 뭘 좀 아는 놈
(nanun mol jom anun nom)
x2
You know what I’m saying
(You know what I’m saying)
REFRAIN
Traduction
(A partir de l'anglais)
Une fille chaleureuse et humaine durant la journée
Une fille classe qui savoure la liberté de prendre un café
Une fille dont le coeur brûle quand vient la nuit
Une fille de ce genre-là.
Je suis un garçon
Un garçon chaleureux comme toi durant la journée
Un garçon qui boit son café d'un trait sans attendre qu'il refroidisse
Un garçon dont le coeur brûle quand vient la nuit
Un garçon de ce genre-là.
CHORUS :
Belle et charmante
oui tu l'es
Belle et charmante
oui tu l'es
Et maintenant allons jusqu'au bout.
REFRAIN :
oppan gangnam style, gangnam style
oppan gangnam style, gangnam style
oppan gangnam style
Eh Sexy Lady
oppan gangnam style
Eh Sexy Lady
ohohohoh eh eh eh eh eh eh
Une fille qui a l'air calme mais qui sait s'amuser
Une fille qui détache ses cheveux au bon moment
Une fille habillée sagement mais qui est plus sexy que celles qui s'exhibent
Une fille sensuelle comme ça
Je suis un garçon
Un garçon qui a l'air calme mais qui sait s'amuser
Un garçon qui devient complètement fou au bon moment
Un garçon qui a de bonnes idées plutôt que des muscles
Un garçon comme ça.
CHORUS
REFRAIN
Au-dessus de l'homme qui court il y a l'homme qui vole
baby baby
Je suis un homme qui connait un truc ou deux
x2
Tu sais de quoi je parle
REFRAIN
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire