a i u e o - sakubun
Petit article que j'ai lu sur le blog japonais de Transparent Languages : ICI ! What is “A.I.U.E.O Sakubun”?
Qu'est-ce qu'un “A.I.U.E.O Sakubun” ?
Publié le 17 mars par Keiko
Traduction : BouQuiNeTTe.
Récemment, je suis tombée sur un jeu avec des mots appelé “poème A.I.U.E.O”. Cela s'appelle “あいうえお さくぶん （作文）” en japonais. Il s'agit de créer une matrice de mots ou de phrases où chauque mot/phrase commence par l'un des cinq premiers hiragana (ひらがな). J'ai souhaité vous présenter ce jeu car c'est un super moyen d'augmenter son vocabulaire. Il n'y a pas de limites, les mots et phrases peuvent être aussi longs que vous le voulez contrairement aux haikus(俳句) ou au tanka (短歌), dont je vous parlerai dans d'autres articles. C'est parti ! Voyons un peu comment jouer à ce jeu !
あいうえお
Comme vous le savez, あいうえお sont les cinq premiers hiragana (ひらがな) en japonais. Ce sont les cinq premières lettres de tout tableau des hiragana japonais. Ce sont eux que nous utiliserons aujourd'hui.
あ (a)
La première lettre est A. Essayez de penser à un mot qui commence par あ. Ce peut être あした(ashita, demain)、あさ(asa, le matin)、あさひ(asahi, le soleil du matin)、あし(ashi, la jambe)、あたらしい(atarashi, nouveau), etc…
い (i)
La lettre suivante est い, trouvons un mot qui commence par い. Par exemple, il y a いぬ(inu, le chien), いし(ishi, la pierre), いわ(iwa, le rocher), いろ(iro, la couleur), いた(ita, le tableau) etc…
う (u)
La troisième lettre est う. Quel mot commence par う? Voyons, par exemple うし(ushi, la vache), うま(uma, le cheval), うさぎ(usagi, le lapin), うた(uta, la chanson), etc…
え (e)
La quatrième lettre est え. Votre mot mot commençant par え peut être えほん(ehon, le livre d'images), えび(ebi, la crevette), えんぴつ(enpitsu, le stylo), えらばれる(erabareru, être choisi/sélectionné), etc…
お (o)
La dernière lettre est お. Quel mot utilisant お en première lettre pouvez-vous choisir ? Par exemple おかし(okashi, le snack, l'encas), おいしいい(oishii, délicieux), おさしみ(osashimi, le poisson cru, le sashimi), おばあさん(oba-san, la grand-mère), おに(oni, le monstre) etc…
Mettons tout cela ensemble. Vous pouvez écrire quelque chose comme,
あ – あたらしい (atarashii, nouveau)
い -いろで (irode, avec de la couleur)
う -うつくしく, かかれた (utsukushiku kakareta, écrire d'une belle façon)
え -えほんを(ehon o, le livre d'images)
お -おくります (okurimasu, je vous envoie)
Et vous ? Quelle est votre あいうえお さくぶん ?
Mon essai perso sur le thème de Pâques
あ - あさ(asa, le matin)
い - イースターに (iisutaa ni, à Pâques)
う - うさぎは あけます(usagi wa akemasu, le lapin nous donne)
え - ええ (ee, oui)
お - おいしい チョコレート (oishii chokoleeto, du délicieux chocolat)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire