<h1 class="message">memento de japonais #55</h1>

おはようございます!

4月 23日
しがつ にじゅうさんにち

Vous souvenez-vous des pronoms démonstratifs de la dernière fois ? Si non, révisez le mémento #53. Si oui, c'est parti pour un exercice !

Cela là-bas est un parapluie.
あれ は かさ です。
Ce parapluie là-bas est à moi.
あの かさ は わたし の です。

Ceci est un livre.
これ は ほん です。
Ce livre-ci est un livre de japonais.
この ほん は にほんご の ほん です。

Cela est un sac.
それ は かばん です。
Ce sac-là est à Satou-san.
その かばん は さとう-さん の かばん です。
それ は さとう-さん の かばん です。

Prêts pour la suite ? Dire "ici", "là", "là-bas", et demander "où est un objet ?".

Le dessin est assez parlant, mais voici quelques explications !

ここ désigne l'endroit où se trouve le locuteur, そこ désigne l'endroit où se trouve l'interlocuteur et あそこ un endroit éloigné des deux.
Lorsque le locuteur et son interlocuteur sont proches, ここ, そこ et あそこ désignent, comme le montre le dessin, des lieux de plus en plus éloignés.

Il existe également こちら, そちら et あちら. Ces trois démonstratifs servent à indiquer une direction, mais sont aussi les synonymes respectifs de ここ, そこ et あそこ, on les utilise dans des situations où l'on veut se montrer plus poli, moins informel.

Enfin, il y a le pronom interrogatif どこ qui signifie "où" pour désigner un lieu précis. Il y a également どちら qui est le pronom interrogatif de la direction (un peu comme le "wohin" allemand), ou comme les pronoms précédents qui est synonyme de どこ dans des situations plus formelles.

On demande :
... どこ です か。 = Où se trouve ... ?

Petit exercice ! Répondez à aux questions :)

かばん は どこ です か。
(かばん は) ここ です。

かさ は どこ です か。
(かさ は) あそこ です。

ほん は どこ です か。
(ほん は) そこ です。

さようなら