Jukebox #60
Rock mi - VoxxClub
Un peu de dialecte et d'ambiance bavaroise ! La version flashmob est cool :)
La tradition du "Maibaum" (l'arbre de mai) est fêtée apparemment dans le sud de l'Allemagne et en Autriche (mais cela existerait aussi en Belgique et dans le sud de la France...) Pour le 1er mai, les hommes installent un grand mât autour duquel on fête le printemps.
Quelques mots :
Madeln = les filles (Mädels, Mädchen)
Burschen = les garçons
Dirndl = la tenue traditionnelle bavaroise des femmes.
Rock mi > "rocke avec moi" (j'ai laissé tel quel dans la traduction..)
Drah di um = dreh dich um > tourne sur toi-même.
Text
Wenn der Maibaum wieder am Dorfplatz steht
und sich alles um die Madeln dreht,
wenn sie ihre heißen Dirndeln zeign,
und mir Burschen uns die Augen reibn.
Auf gehts, jetzt ist's wieder so weit,
auf gehts, heut wird nichts bereut.
REFRAIN:
Komm, zeig mir no a bisserl,
i wills a bisserl wissen,
rock mi heut Nacht.
Tanz ma a bisserl Schieber,
oder was ist dir lieber,
rock mi heut Nacht.
Schau mir in die Augen, Kleine,
du bist a ganz a Feine,
rock mi heut Nacht.
Drah di um, drah di um,
bis der Tanzbodn kracht.
Und jetzt fangt die Nacht erst richtig an,
jedes Madel greift sich einen Mann,
ja, dann kocht in uns des Wahnsinnsg'fühl,
weils a jeder heit no wissen will.
Auf gehts, jetzt ist's wieder so weit,
auf gehts, heut wird nichts bereut.
REFRAIN
REFRAIN
Traduction
Lorsque l'arbre de mai se tient sur la place du village
et lorsque tout tourne autour des jeunes filles,
qu'elles montrent leurs dirndl sexy,
et que nous les gars, nous frottons les yeux.
On se lève, c'est le moment,
On se lève, aujourd'hui on ne regrette rien.
REFRAIN:
Viens, montre-moi déjà un peu,
je veux savoir un peu,
"rock mi" ce soir.
Dansons un peu,
ou qu'est-ce que tu préfères,
"rock mi" ce soir.
Regarde-moi dans les yeux, mignonne,
Tu es vraiment belle,
"rock mi" ce soir.
Tourne, tourne,
jusqu'à ce que la piste de danse craque.
Et maintenant la nuit commence vraiment seulement,
chaque fille s'est trouvé un homme,
oui, un sentiment de folie bout en nous,
parce que chacun aujourd'hui veut déjà savoir.
On se lève, c'est le moment,
On se lève, aujourd'hui on ne regrette rien.
REFRAIN
REFRAIN
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire