26 juil. 2015

made in japan #10

Jukebox #27
D-tecnoLife - UVERworld

2e Opening de l'animé Bleach !

Lyrics

癒えない 痛み 悲しみで キズついた 君よ
いえない いたみ かなしみ で きずついた きみ よ

消せない過去も背負いあっていこう 生きる事を投げ出さないで
けせない かこ も せおい あって いこう いきる こと を なげださないで

つないだ君の手を
つないだ きみ の て を



いつか失ってしまうのかな
いつか うしなって しまう の か な

薄れていく 笑顔と君を守りたいから
うすれて いく えがお と きみ を まもりたい から

響く僕を呼ぶ声さえ枯れ
ひびく ぼく を よぶ こえ さえ かれ

時に沿う風にかき消されたって
とき に そう かぜ に かき けされたって

君を見つけ出す
きみ を みつけだす

癒えない 痛み 悲しみで キズついた 君
いえない いたみ かなしみ で きずついた きみ

もう笑えないなんて 人嫌いなんて 言葉そう言わないで
もう わらえない なんて ひと きらい なんて ことば そう いわないで

見えない未来に起こる事 全てに意味があるから
みえない みらい に おこる こと すべて に いみ が ある から

今はそのままでいい きっと気づける 時が来るだろ
いま は その まま で いい きっと きずける とき が くる だろ



you and me, two are struggling

いつか解りあえるから
いつか わかりあえる から

Traduction

Source : animekaillou.com

Toi qui as été blessée par une souffrance et une tristesse incurables,
Tu portes le fardeau du passé qu'on ne peut effacer,
Mais ne perds pas ta volonté de vivre !

Je te tiens par la main...

Allons nous finir par perdre un jour ?
Je veux vous protéger, toi et ton sourire qui disparaît.
La voix qui m'appelle est en train de s'éteindre.
Même si elle est effacée par le vent avec le temps,
Je te trouverai.

Toi qui as été blessée par une souffrance et une tristesse incurables,
Les choses comme « je ne peux plus sourire » ou « je déteste les autres »,
Tu ne dois pas les dire.
Tout ce qui se passe dans ce futur incertain a un sens.
Tu es bien telle que tu es, sûrement qu'un jour tu t'en rendras compte.

Toi et moi, nous sommes deux à combattre

Un jour, nous pourrons nous comprendre.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire