IGLC - Les Mots de Mai en japonais
Flashcards du mois de mai sur Vocbox !
hobby
FR : le passe-temps, la passion, le loisir, le hobby, la marotte (vieilli)
JP : 趣味 (しゅみ) ou ホビー
advice
le conseil (FR)
(JP)
助言 (じょげん) = le conseil, la suggestion
勧告 (かんこく) = le conseil, la remontrance, la recommandation
to study
FR: étudier
JP: 学ぶ (まなぶ) ou doublé 学ぶ 学ぶ = étudier en profondeur, apprendre
習う (ならう) = prendre des leçons de, apprendre, étudier avec un tel professeur
to praise
louer, faire l'éloge de (français)
褒める (ほめる) (japonais)
habit
l'habitude, la routine
習慣 (しゅうかん) = l'habitude, la coutume
癖 (くせ) = la (mauvaise) habitude, la tendance
to write
écrire (FR)
書く (かく) = écrire, dessiner, peindre (JP)
aspiration
l'aspiration (français)
(japonais)
希望 (きぼう) = l'espoir, le souhait
野心 (やしん) = l'ambition
steps
"steps", ce sont les marches des escaliers, et les marches de fitness, mais aussi "les pas", marcher, faire un pas !
(JP) 歩 (ほ) = le pas, la foulée
to want
FR : vouloir
JP : 求める (もとめる) = vouloir, demander
要る (いる) = vouloir, avoir besoin de
欲する (ほっする) = vouloir, désirer
music
la musique
音楽 (おんがく)
to learn
apprendre
身につける (みにつける) = apprendre, acquérir une connaissance (sinon voir to study)
(べんきょします) = étudier, apprendre
adventure
FR : l'aventure
JP : 冒険 (ぼうけん)
change
le changement
変化 (へんか)
opposites
les opposés, à l'opposé l'un de l'autre, les contraires (français)
裏腹 (うらはら) = l'opposé, le contraire (japonais)
雪と墨 (ゆきとすみ) = "neige et encre", exemple idiomatique de deux choses opposées
messy
FR : en désordre, en bazar, désordonné
JP : 目茶目茶 (めちゃめちゃ)
汚い (きたない) (quand c'est sale)
transportation
FR : le transport, le déplacement
JP : 運輸 (うんゆ)
pain
la douleur, la peine
痛み (いたみ) = la souffrance, la douleur, la blessure
ou 苦しみ (くるしみ) = la souffrance
green
vert
緑 (みどり)
direction
FR : la direction
JP : 方 (ほう)
taste
le goût, la saveur
味覚 (みかく)
upcoming
FR : prochain, imminent
JP : 次 (つぎ) = le suivant (next)
community
FR : la communauté
JP : 社会 (しゃかい), un groupe, une population
ou 群集 (ぐんしゅう)
コミュニティ (de l'anglais)
inspiration
l'inspiration
霊感 (れいかん)
reading
la lecture
読み (よみ)
family
la famille
家族 (かぞく)
comfort
le confort
楽 (らく)
escape
l'évasion
逃避 (とうひ)
et le verbe
逃れる (のがれる)
et 逃げる (にげる), je pense que ce dernier signifie vraiment s'enfuir dans le sens physique du terme, je me souviens l'avoir entendu dans l'anime Bleach dans ce contexte
opportunity
l'opportunité
機会 (きかい)
時機 (じき) et 契機 (けいき) (utilisés rarement)
チャンス (chance, de l'anglais)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire