29 avr. 2014

made in taiwan #1

Jukebox3

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin - Teresa Teng

Lyrics

Paroles et Traduction (anglais) sont déjà sur la vidéo ;) mais au cas où...

你闻我爱你有多深
ni3 wen2 wo3 ai4 ni3 you3 duo1 shen1

我爱你有几分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3 fen1

我的情也真
wo3 de qing2 ye3 zhen1

我的爱也真
wo3 de ai4 ye3 zhen1

月亮代表我的心
yue4 liang4 dai4 biao3 wo3 de xin1



你闻我爱你有多深
ni3 wen2 wo3 ai4 ni3 you3 duo1 shen1

我爱你有几分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3 fen1

我的情不移
wo3 de qing2 bu4 yi2

我的爱不变
wo3 de ai4 bu4 bian4

月亮代表我的心
yue4 liang4 dai4 biao3 wo3 de xin1



轻轻的一个吻
qing1 qing1 de yi1 ge4 wen3

已经打动我的心
yi3 jing1 da3 dong4 wo3 de xin1

深深的一段情
shen1 shen1 de yi1 duan4 qing2

叫我思念到如今
jiao4 wo3 si1 nian4 dao4 ru2 jin1



你闻我爱你有多深
ni3 wen2 wo3 ai4 ni3 you3 duo1 shen1

我爱你有几分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3 fen1

你去想一想
ni3 qu4 xiang3 yi1 xiang3

你去看一看
ni3 qu4 kan4 yi1 kan4

月亮代表我的心
yue4 liang4 dai4 biao3 wo3 de xin1




轻轻的一个吻
qing1 qing1 de yi1 ge4 wen3

已经打动我的心
yi3 jing1 da3 dong4 wo3 de xin1

深深的一段情
shen1 shen1 de yi1 duan4 qing2

叫我思念到如今
jiao4 wo3 si1 nian4 dao4 ru2 jin1



你闻我爱你有多深
ni3 wen2 wo3 ai4 ni3 you3 duo1 shen1

我爱你有几分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3 fen1

你去想一想
ni3 qu4 xiang3 yi1 xiang3

你去看一看
ni3 qu4 kan4 yi1 kan4

月亮代表我的心
yue4 liang4 dai4 biao3 wo3 de xin1



你去想一想
ni3 qu4 xiang3 yi1 xiang3

你去看一看
ni3 qu4 kan4 yi1 kan4

月亮代表我的心
yue4 liang4 dai4 biao3 wo3 de xin1

Traduction

Tu me demandes si je t'aime profondément,
combien je t'aime.
Mon affection est vraie,
Mon amour est vrai.
La lune représente mon cœur.

Tu me demandes si je t'aime profondément,
combien je t'aime.
Mes sentiments ne vacillent pas,
Mon amour ne varie pas.
La lune représente mon cœur.

Un tendre baiser
suffit à me serrer le cœur.
Un sentiment profond
me fait penser à toi à chaque instant.

Tu me demandes si je t'aime profondément,
combien je t'aime
Tu peux y penser sans cesse
Tu peux y jeter un coup d’œil encore et encore
La lune représente mon cœur.



Je débute débute en chinois, donc j'ai fait la traduction à partir de la traduction anglaise, et pris les caractères à partir du pinyin.. Si vous constatez des erreurs n'hésitez pas à m'en faire part !!



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire