你好 (nǐhǎo) !
Aujourd'hui je vais vous présenter quelques expressions idiomatiques chinoises, issues du Chinois pour les nuls !
Chē shuĭ mă lóng : mot à mot : "les voitures coulant comme de l'eau et les chevaux formant une ligne continue ressemblant à un dragon"
signifie une circulation dense
Huà shé tiān zú : mot à mot : "dessiner un serpent et lui ajouter des jambes"
signifie faire quelque chose de superflu
Guà yáng tóu mài gŏu ròu : mot à mot : "présenter une tête d'agneau mais vendre de la viande de chien"
signifie faire prendre des vessies pour des lanternes
Yĭ shēn zuò zé : mot à mot : "faire de sa personne une règle"
signifie donner l'exemple
Quán xīn quán yì : mot à mot : "cœur entier, intention entière"
signifie de tout son cœur
再见！ (zài jiàn!) (au revoir !)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire