It's a Thing: Tennis Polyglots Play a Language Blinder
Avec la nouvelle édition de Roland Garros, j'ai recommencé à regarder le tennis. Je suis tombée par hasard sur cet article qui fait l'éloge des capacités linguistiques des joueurs : participant à des tournois tout autour du monde, ils sont confrontés régulièrement aux langues étrangères, et ils savent que ça fait plaisir à leurs fans lorsqu'ils savent aligner deux-trois mots dans leur langue.
Bien que les joueurs polyglottes viennent surtout de pays déjà plurilingues (ou fortement transfrontaliers : les slovaques parlent sûrement presque tous tchèque et/ou russe... et je me souviens d'être tombée sur une vidéo de Novak Djokovic qui se vantait de savoir parler serbe, croate, bosnien... et toutes les variantes de la langue yougoslave^^), il y a tout de même quelques leçons à en tirer pour notre propre apprentissage !
Plusieurs tactiques ressortent : apprendre des langues communes (anglais, allemand, espagnol, italien) ou des langues proches (un petit package "espagnol, catalan, italien, français" ou "slovaque, tchèque, croate, polonais, russe", "suédois, danois, norvégien, islandais" doit aussi fonctionner).
Alors ? Qui est le n° 1 au classement linguistique ?
Ecrit par : Kate Battersby
Publié le : 26 mai 2015
Lien : Article original en anglais
Traduction : BouQuiNeTTe
C'est un fait : les joueurs polyglottes réalisent aussi des performances linguistiques du tonnerre
Le programme de jeu du 3e jour de cette édition 2015 à Roland Garros nous assure une abondance de joueurs aux multiples talents. Non seulement grand nombre d'entre eux se débrouillent sur un court de tennis - comme on peut l'espérer à ce niveau - mais beaucoup sont également extrêmement doués pour les langues étrangères. C'est un fait.
Il suffit de voir les têtes de série n° 1 des compétitions hommes et femmes qui débutent tous les deux la compétition aujourd'hui. Nous avons déjà vu Serena Williams (USA) charmer les foules à Roland Garros et au Foro Italico en donnant sur le cours ses interviews dans la langue locale, et Novak Djokovic (SB) a reçu une ovation à Rome en début de mois après avoir déclamé son discours de victoire dans un italien impeccable.
Mais qui se tient en tête du classement mondial linguistique sur la planète tennis ? Qui maîtrise le plus de langues ? D'après les guides média ATP et WTA (notre bible), rolandgarros.com a mené une investigation détaillée. En nous excusant auprès des joueurs dont les compétences auraient été ignorées... sans plus attendre, les résultats.
Le nombre de joueurs bilingues est impressionnant, à tel point que nous n'essaierons pas d'en dresser la liste ici. Même parler trois langues est presque habituel chez les joueurs de tennis, avec 18 femmes et 15 hommes trilingues. (Mention spéciale à Christina McHale (USA), qui joue sur le court 10 contre Lourdes Domíngez Lino, qui parle un "chinois mandarin basique").
Six femmes sont répertoriées comme parlant quatre langues - Alison Van Uytvanck (BE), Daniela Hantuchová (SLV), Jarmila Gajdošová (SLV), Kirsten Flipkens (BE), Andrea Petkovic (BHZ) et Jelena Janković (SB). Même nombre chez les hommes - Marc López (ES), Pierre-Hughes Herbert (FR), Pablo Andújar (ES), Malek Jaziri (TU), Alejandro González (CO) et Ernests Gulbis (LET).
En tête du classement linguistique WTA avec cinq langues, on trouve Kiki Mladenovic (FR) (français, anglais, espagnol, italien et serbe) et Timea Bacsinszky (CH) (français, hongrois, anglais, allemand et italien). Toutes les deux jouent aujourd'hui - la tête de série n° 23 Bacsinszky joue le second match du court 17 contre Lara Arruabarrena, alors que Mladenovic joue le dernier sur le court Suzanne Lenglen face à la tête de série n° 6 Eugenie Bouchard.
Pour le classement ATP, atteignent également les cinq langues Novak Djokovic (SB) (serbe, anglais, français, allemand et italien), Sergey Stakhovsky (UK) (ukrainien, slovaque, tchèque, russe et anglais) et Tommy Robredo (catalan, espagnol, français, anglais et italien).
Et les champions linguistiques actuels sont :
la tête de série n° 3 Roger Federer (CH) avec six langues à son actif. Il parle anglais, allemand, suisse-allemand et français, et se targue de parler "un peu suédois et italien". Il arrive ex aequo avec Martin Kližan (SLV) qui parle également six langues : slovaque, anglais, tchèque, croate, polonais et "un peu de russe" (il égale donc Federer même si lui ne classe qu'une seule de ses langues dans la catégorie "parler un peu").
Le n° 1 mondial ? Ovation pour le portugais Joao Sousa qui peut converser en portugais, espagnol, catalan, anglais, français et italien.
Allez encourager Sousa sur le court 3 dans l'une de ses langues alors qu'il affrontera Vasek Pospisil (l'un des 15 trilingues que nous avons recensés). Sousa n'est peut-être que n° 44 en tennis, mais il est le champion du monde des langues. Alors nous disons à Sousa félicitations (mais aussi parabens, felicitaciones, felicitacions, congratulations et congratulazioni !)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire