13 sept. 2015

made in japan #11

Jukebox #34
Hitohira no Hanabira - Stereopony

Encore un générique de Bleach (je crois que c'est un générique de fin d'épisode, lorsqu'on commence à entendre parler des vizards) !



Lyrics

les paroles en romaji et la traduction

REFRAIN 1:
ひとひら の はなびら が ゆれて いる ぼく の となり で いま
まちがった こい だった そっな こと おもいたく わ ない


テル の むこう くらい かお してる
きりだす ことば に おびえてんだ
いったい いつ から ぼくら こっな きもち に
きずかない ふり つずけて たんだ
であった ひ の よう な あの すき とうる かぜ の なか で
やりなおせる の なら もう いちど だきしめたい



REFRAIN 1

REFRAIN 2:
すき だった はず だった いつ だって こえ が ききたく なる ほど
それ なのに て が とどく さき の きみ が みえなく なりそうだ



へいき だって すぐ がまん してた のわ
こっと ぼくたち の わるい とこ で
いつも いっしょ に いたいって おもってた のに
すれちがい は げんじつ を かえた
であった ひ の よう な あの やわらか な えがお だって
すぐ に とり もどせる き が してた だきしめたい



REFRAIN 1




BRIDGE:
だまった まま の きみ の て の ひら
たどり ついた なみだ が はじけた
こっな ぼくたち の じかん を まき もどして


REFRAIN 1:
ひとひら の はなびら が まい おちた ぼく の となり で いま
まちがった こい だった なんて わすれられる はず は ないんだ

REFRAIN 2:
すき だった すき だった いま だって すがり つきたく なる ほど
それ なのに て が とどく さき の きみ が なりそうだ

Traduction

REFRAIN 1:
Un simple pétale de fleur danse près de moi maintenant.
Je n'ai pas envie de croire que notre amour était une erreur.


De l'autre côté du combiné, tu avais un visage sombre.
Tu avais peur des mots qui allaient sortir.
Depuis quand est-ce qu'on essaie
De ne pas remarquer de tels sentiments ?
Dans ce vent semblable à celui qui soufflait le jour de notre rencontre,
Si je pouvais tout recommencer, j'aimerais t'enlacer une fois de plus.



REFRAIN 1

REFRAIN 2:
J'étais pourtant sûre d'être amoureuse, voulant toujours entendre ta voix.
Mais avant que ma main puisse t'atteindre, tu sembles disparaître doucement.



Nous avons une très mauvaise habitude,
Celle de dire que tout va bien et d'être patient.
Nous voulions tant rester ensemble pour toujours,
Mais ce que nous avons vécu a changé cette réalité.
Je pensais que je pouvais revoir ce doux sourire semblable à celui
Que tu avais le jour de notre rencontre, et je voudrais t'enlacer.


REFRAIN 1




BRIDGE :
Mes larmes ont finalement atteint la paume de ta main,
Pendant que tu restais silencieux, elles ont éclatés.
Faites que le temps remonte pour nous, qui avons fini ainsi.


REFRAIN 1:
Un simple pétale de fleur est tombé près de moi à l'instant.
J'ai pas envie de croire que notre amour était une erreur.

REFRAIN 2:
Je t'aimais, je t'aimais, au point que je voudrais encore t'enlacer maintenant,
Mais avant que ma main puisse t'atteindre, tu sembles avoir déjà disparu.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire