Jukebox # 11
Hektik - Ganz schön Feist
Groupe „PopACappellaComedy“ comme ils se décrivent eux-mêmes qui vient de Göttingen.
Chanson sur le stress de la vie ;) J'aime beaucoup le refrain „Hektik-tik-tak hop hop!“
Niveau vocabulaire, on a „Hektik“ qui oscille entre le stress et l'agitation.
Je n'ai pas compris, ni trouvé „vor oder hinter dem Daich“, si c'est une expression et que vous la connaissez, n'hésitez pas à vous manifester !!
„Termin“ est aussi ennuyeux à traduire, „rendez-vous“ c'est un peu long, mais on n'a pas tellement de mot autre en français :S
Lyrics
Über das Handy, immer erreichbar!
Egal ob er vor oder hinter dem Daich war!
Immer was mache, ständig was tun!
Wie das Eintausend Eierlegende Huhn!
Weil alle was wollen und keiner was tut
und nur wenn man's selber macht wirds richtig gut!
Es macht ja sonst Niemand!
Und sind wir mal Ehrlich man ist ganz einfach:
... unentbehrlich!
Nichts verschieben! Alles sofort!
Um Achzehn Uhr hier um Neunzehn Uhr dort!
Volle Termine, der ganze Kalender, unübersehbare Augenränder!
Immer in Eile, immer wichtig, wichtig!
Alles ein bisschen, aber nie was richtig!
Und möchte die Frau eine romantische Nacht,
dann wird auch dafür einen Termin gemacht!
Hektik, Hektik, Hektik! Hektik, Hektik, Hektik! x2
Und klappt es im Bett mal nicht so wie es soll,
denn der Kopf ist mit lauter Terminen voll,
dann nimmt man Viagra, denn das macht hard!
Doof wenn man dann noch Termine hat!
Kaffe und Pommes und alles im Stehen...
Das Stechen im Brustkorb, kein Problem!
Pizza, Burger und Zigaretten!
Freizeit kann die Termine verfetten.
Geschlafen wird manchmal, aber nicht viel!
Schlafen verlangsamt den Weg ans Ziel!
Immer verspannt und nie richtig locker,
und zwischendurch mal ein Betablocker!
Hektik, Hektik, Hektik! Hektik-tik-tak hop hop. x4
Man klagt das man viel zu wenig Zeit für sich hat,
und hechelt rastlos durch Land und Stadt,
und hat man dann wirklich mal keinen Termin,
weiß man gar nicht was man machen soll, ohne ihn!
Den lieben Gott einfach mal einen guten Mann sein lassen!
Keine Angst davor haben irgendwas zu verpassen!
Die Minute, die Stunde, den Tag genießen,
sich einfach daran freuen wie die Blumen sprießen!
Aber: nö, nö, nö! Man muss immer was tun,
alle Anderen haben ja die Zeit sich auszuruhen!
Man opfert sich auf für die gesamte Menschheit!
Auch wenn die Menschheit nur: "Mensch" schreit!
Weil: Dieses Opfer will gar keiner haben!
Nur die Hektik verursacht der Menschheit den Schaden!
So kommt einem meist zu spät die Erkenntniss:
Der Körper hat für Hektik auch kein Verständnis!
Es schmerzt in der Brust, das Herz sagt stop...
Auf einmal ist Erleuchtung im Kopf...
Dann wird es Dunkel und was jetzt bleibt,
ist jede Menge terminlose Zeit!
Hektik, Hektik, Hektik! Hektik, Hektik, Hektik! x2
Hektik, Hektik, Hektik! Hektik-tik-tak hop hop. x4
Traduction
Sur le portable, toujours joignable !
Peu importe qu'il soit devant ou derrière la ligne !
Toujours quelque chose à faire,
constamment faire quelque chose !
Comme une poule qui pond un millier d'oeufs à la suite !
Parce que tout le monde veut quelque chose et personne ne fait rien
et que c'est seulement quand on le fait soi-même que c'est bien fait !
Personne ne va le faire sinon !
Et soyons honnête, on est simplement :
... indispensable !
Ne rien remettre à plus tard ! Tout tout de suite !
A 18h ici, à 19h là-bas !
Des rendez-vous, plein l'agenda, jusque par dessus la tête !
Toujours pressé, c'est toujours important !
Faire tout un petit peu, mais jamais correctement !
Et si Madame veut une soirée romantique,
elle doit prendre rendez-vous !
Hektik, Hektik, Hektik! Hektik, Hektik, Hektik! x2
Au lit, ça ne se passe pas comme ça devrait,
parce que la tête est pleine et qu'on pense à ce qu'on a à faire,
alors on prend du viagra, car ça donne la trique !
On a l'air con quand on a encore des choses à faire ensuite !
Café et frites et tout laisser en plan...
Un picotement dans la poitrine, pas de problème !
Pizza, Burger et cigarettes !
Avoir du temps libre engraisse les échéances.
On dort parfois, mais pas beaucoup !
Dormir nous ralentit sur le chemin qui mène à notre but !
Toujours tendu et jamais vraiment détendu,
et de temps en temps on prend un bêtabloquant !
Hektik, Hektik, Hektik! Hektik-tik-tak hop hop. x4
On se plaint qu'on n'a pas assez de temps pour soi,
et on s'essouffle sans relâche à courir le pays et la ville,
et si on n'a pas vraiment de rendez-vous,
on ne sait plus quoi faire !
Prier pour être quelqu'un de bien !
Ne pas avoir peur de rater quelque chose !
Profiter de chaque minute, de chaque heure, de chaque jour,
simplement se réjouir de voir éclore une fleur !
Mais : non, non, non ! On doit toujours faire quelque chose,
les autres ont bien le temps de se reposer !
On se sacrifie pour le reste de l'humanité !
Alors même que l'humanité crie "Mensch" ! (putain)
Parce que : Cette victime personne n'en veut !
Le stress cause du tort à l'humanité !
On en prend conscience trop tard :
Le corps n'est pas fait pour le stress !
ça fait mal dans la poitrine, le cœur dit stop...
C'est là que vient l'illumination...
Puis il fait noir et ce qu'il reste,
c'est la perpétuité vide et illimitée !
Haktik, Hektik, Hektik! Hektik, Hektik, Hektik! x2
Hektik, Hektik, Hektik! Hektik-tik-tak hop hop. x4
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire