Je me suis retrouvée de nombreuses fois dans cette situation où ne sachant quelle langue apprendre en premier entre deux ou trois, je me lançais dans l'apprentissage de toutes ces langues en même temps. A cause de mon grand problème d'indécision, je pense que cela m'arrivera encore...
Apprendre plusieurs choses en même temps est ambitieux (ou "challenging", pour les anglophiles!) car cela demande de se ménager du temps pour chaque apprentissage, de garder sa motivation pour chacun et surtout, en particulier s'il s'agit de langues étrangères, de ne pas se mélanger les pinceaux !
Les gens qui utilisent plusieurs langues dans leur travail ou dans leur vie quotidienne ou en tous cas régulièrement savent de quoi je parle. Personnellement rien qu'avec le français, l'allemand et l'anglais (les seules langues dans lesquelles j'ai un niveau convenable, contrairement à ce que le bandeau de drapeaux à gauche pourrait laisser croire), j'ai des difficultés à utiliser mes langues étrangères de façon active : quand je veux dire quelque chose en allemand, j'ai la tête pleine de vocabulaire anglais et inversement, j'utilise des mots allemands en parlant anglais.
J'ai donc laissé pas mal de langues de côté, en espérant y revenir plus tard, essayant de me concentrer sur l'une ou l'autre à l'occasion. C'était trop difficile.
Si vous avez connu les mêmes déboires, je pense que cet article du blog FluentU vous intéressera comme moi, et peut-être vous redonnera la motivation nécessaire pour poursuivre le noble but de devenir des polyglotes chevronnés ;) au moins pendant quelques mois :P
The 5 Huge Advantages to
Learning Multiple Languages at Once
Ecrit par : STEVIE D.
Lien : Lire l'article en anglais
Traduction : BouQuiNeTTe
Alors comme ça, vous apprenez le coréen, l'espagnol et l'anglais, tout ça en même temps ?
On peut dire que vous n'avez pas peur des défis.
Peu importe que vous adoriez les langues étrangères, en apprendre plusieurs à la fois peut s'avérer délicat.
Souvenez-vous de ces moments où, désespéré(e) et fatigué(e), vous vous demandiez assis(e) tout(e) seul(e) dans votre chambre : "Mais à quoi je pensais ? À quoi ça sert tout ça ?"
Laissez-moi vous aider à répondre à cette question.
En fait, il y a tout un tas d'avantages à apprendre plusieurs langues en même temps.
Dans cet article, j'espère réussir à vous démontrer que cela vaut le coup de faire un petit effort. Voici 5 vrais avantages qui rendent l'apprentissage des langues sympa - et qui prouvent que ça en vaut la peine - pour toute personne sur cette planète.
Les 5 Gros Avantages d'Apprendre Plusieurs Langues Étrangères en Même Temps
1. Ça remue les méninges
Saviez-vous que votre cerveau peut s'améliorer en tout juste trois mois ?
C'est la vérité ! Des scientifiques allemands et suédois ont mené une étude sur des interprètes professionnels qui ont affaire à plusieurs langues étrangères quotidiennement dans leur travail et ont mesuré la taille de leur hippocampe et de leur cortex cérébral. Ensuite, ils ont soumis ces interprètes à trois mois d'apprentissage intensif des langues. Genre entrainement militaire ! (Military boot camp style!)
Après ces 90 jours d'entrainement intensif, les scientifiques ont remis leur blouse blanche et mesuré à nouveau les cerveaux de leurs sujets. Ils ont découvert que les régions de l'hippocampe des interprètes, ainsi que trois autres régions du cortex, avaient considérablement grandi. Les zones du cortex ont gagné en épaisseur, ce qui indique une activité plus dense dans ces aires du cerveau.
Mais apprendre plusieurs langues n'est pas seulement une question d'augmenter sa masse cérébrale, cela améliore également la mémoire. Des psychologues ont cherché à déterminer les différences cognitives entre les enfants monolingues et bilingues, si de telles différences existent.
Ils ont soumis les enfants à une batterie de tests cérébraux pour mesurer leur mémoire de travail, leur fonction exécutive, leur espace visuo-spatial, leur rapidité cognitive et leur capacité de résolution de conflits. Ce qu'ils ont découvert en dit long. Les enfants bilingues surclassent les enfants monolingues dans toutes les conditions de tests. En bref, les personnes qui grandissent dans un environnement bilingue ont des cerveaux plus rapides, plus précis et plus robustes.
Si vous voulez que vos enfants débutent dans la vie avec un réel avantage, commencez très tôt à leur apprendre plusieurs langues étrangères.
Enfin, il est maintenant reconnu que ne parler ne serait-ce qu'une langue étrangère peut retarder l'apparition de la maladie d'Alzheimer. Une étude a démontré que d'être bilingue peut retarder la démence de 5,1 ans par rapport à des personnes monolingues.
Le cerveau est un muscle. Plus vous l'utilisez, plus il deviendra vif et fort. Les polyglotes ont l'avantage d'avoir un cerveau en forme. Les bénéfices de passer d'une langue à l'autre sont inestimables.
Leur cerveau doit pouvoir reconnaître, distinguer et analyser les différents modèles linguistiques, les intonations, le vocabulaire, les règles de grammaire et les expressions idiomatiques des différentes langues. Parce qu'ils en font plus, ils ont des neurones bien huilés qui ont moins tendance à se détériorer avec l'âge.
2. Vous gagnez du temps
Imaginez que vous voyagiez en Amérique du Sud et que vous vous perdiez en allant à un mariage. Vous êtes à un carrefour et vous avez deux panneaux devant vous. Celui de gauche indique “Una Via“ (Une Route), l'autre à droite indique “Camino Cerrado Delante“ (Route Fermée). Combien de temps avez-vous gagné rien qu'en sachant lire ces panneaux ?
Et si vous allez dans un centre commercial anglais et que vous avez besoin d'aller aux toilettes parce que votre estomac a du mal avec les fish&chips que vous avez pris à midi. Vous vous imaginez regarder les panneaux en langue étrangère, remplis de mots qui vous rapporteraient 70 points direct au scrabble ? Ou tenter de communiquer avec des Anglais qui font semblant de ne pas vous comprendre, à gesticuler désespérément pour qu'on vous indique la direction des toilettes ?
Est-ce que ce ne serait pas beaucoup plus simple de pouvoir communiquer lorsque vous êtes à l'étranger ? De cette manière, vous tirerez le meilleur de vos cinq jours de vacances au lieu de perdre votre temps à chercher des toilettes crasseux.
Si apprendre une deuxième langue est une façon de gagner du temps, pensez au temps gagné avec une troisième et une quatrième langue ! Imaginez que vous pourrez aller partout dans le monde !
Cela dit, apprendre plus d'une langue à la fois requiert une organisation minutieuse et beaucoup de stratégie.
Il y a deux façons d'étudier plusieurs langues.
La première est séquentielle et l'autre simultanée. La méthode est dans le nom. Apprendre plusieurs langues en même temps (simultanément) est un gain de temps, d'une certaine manière, parce que vous êtes multitâches. Au lieu de parler couramment une langue en 1,5 an, vous parlerez couramment deux langues en 2 ans.
3. Vous tirez avantage des similitudes et des différences entre les langues
L'un des avantages d'apprendre plusieurs langues en même temps est que vous pouvez faire résonner les langues les unes avec les autres. Vous pouvez remarquer (ou mieux encore vous rappeler) des excentricités d'une langue en remarquant une similitude ou une différence avec une autre langue.
Par exemple les nombreux mots apparentés dans les langues romanes. Les mots apparentés sont des mots dans des langues différentes qui partagent une même orthographe, signification et prononciation.
a) Français : le bras
Italien : il braccio
Espagnol : el brazo
b) Français : la fièvre
Italien : la febbre
Espagnol : la fiebre
c) Français : la langue
Italien : la lingua
Espagnol : la lengua
Remarquez que l'orthographe, la signification et la prononciation de ces mots (et de beaucoup d'autres) se ressemblent en français, en italien et en espagnol, cela indique qu'ils ont une étymologie commune.
Les mots apparentés sont très utiles dans deux cas :
1. Apprendre du vocabulaire. Si vous étudiez le français, l'italien et l'espagnol simultanément par exemple. Avec les exemples ci-dessus, au lieu de n'apprendre du vocabulaire que dans une langue, vous en apprenez dans trois pour le prix d'une !
2. Contextualiser. Les mots apparentés sont très utiles dans la contextualisation. Comme je l'ai dit, vous pouvez faire des rapprochements entre les langues. Par exemple, votre ami italien vous dit au téléphone "On se voit sabato !" Le problème c'est que vous ne savez pas si "sabato" est un nouveau restaurant italien. Heureusement, vous connaissez "sábado" qui veut dire samedi en espagnol.
En bref, connaître une deuxième langue est déjà un vrai avantage pour en apprendre une troisième ou même une quatrième. Alors pourquoi les apprendre les unes après les autres quand vous pouvez les apprendre simultanément ?
4. S'attaquer à plusieurs langues pour éviter l'ennui
Un autre avantage d'apprendre plusieurs langues simultanément est que cela vous permet de rester alerte et assidu à votre tâche.
Vous en avez marre de chercher les différences entre 'ser' et 'estar' ? Dire “Buenos dias” vous rend malade ? Essayez de dire “Anyong Haseyo” et découvrez une autre part de vous-même avec la langue coréenne.
Vous en avez marre de regarder des telenovela espgnoles ou d'écouter de la musique latino ? Essayez un drama japonais populaire sur internet.
Au fait, si vous voulez apprendre des langues grâce à des vidéos amusantes en langue originale, venez jeter un coup d'oeil sur le site FluentU. FluentU prend des vidéos réelles comme des clips, des bande-annonces de films, des actualités et des discours inspirants et les transforme en leçons. Vous apprenez en vous amusant dans un contexte réel et actuel. FluentU est valable en chinois, espagnol, français, allemand, japonais et anglais, avec un seul compte, vous pouvez avoir accès à toutes les langues !
Vous n'avez pas à vous enterrer pendant des mois, pour enfin sortir de chez vous en ne connaissant qu'une seule nouvelle langue. Il arrive toujours un moment où la motivation d'un apprenant stagne et qu'il envoie bouler ses leçons. Vous pouvez soit traverser cette phase par la force, soit vous changer les idées en essayant une autre langue. Ne voyez pas cela comme un abandon, mais plutôt comme une nouvelle direction productive de votre énergie pour apprendre les langues. Vous pouvez être "infidèles" et avoir plusieurs langues de côté. C'est ce qui rend les choses intéressantes. En particulier pour des langues qui sont tellement différentes qu'elles sont comme un bon bol d'air frais.
5. Cela crée des opportunités de travail, d'amour et de rencontres multiculturelles
Apprendre une deuxième langue élargit vos possibilités de travail. Être polyglote vous donne des opportunités sur le marché du travail. (En vérité, même lorsque vous n'allez jamais utiliser vos compétences en "suédois, norvégien, danois" dans le cadre du travail. Mais écrire cela dans votre CV vous place au-dessus du lot des autres candidats. Pas mal, hein ?)
Dans les dix prochaines années, avoir des compétences en allemand, en espagnol ou en chinois fera sûrement partie des compétences recherchées par les recruteurs.
Avec la mondialisation, apprendre plusieurs langues étrangères est devenu essentiel. L'anglais n'est plus suffisant. Un grand nombre d'entreprises internationales ne sont pas situées dans des pays anglophones (ou francophones). De plus, les entreprises situées aux États-Unis (ou en France) se réveillent et réalisent que pour se développer dans les marchés émergents, il faut qu'ils apprennent à dire “Ni Hao” et pas seulement “How are you?”
Dans un contexte plus romantique, vous serez apte à construire une relation amoureuse bilingue. Lorsque votre âme soeur parle une langue différente de la vôtre, quelle meilleure manière de lui prouver votre affection que d'apprendre des phrases romantiques dans sa langue maternelle ? "Désolé" n'est pas ressenti de la même façon si vous dites "lo siento". Et qui sait, il/elle pourra peut-être plus facilement vous pardonner.
Parler la langue de votre compagne/compagnon vous amène à voir les choses de son point de vue. Vous vous comprenez mieux. Comme vous le savez, les langues sont connectées à des perspectives différentes sur le monde dans lequel nous vivons. En utilisant leurs mots, vous "marchez dans leurs souliers" pendant une minute.
Enfin, vous savez que nous assurons vos arrières lorsque vous vous attaquez à toutes vos langues-cible !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire