kanji #2
こんにちは。
Dernières informations sur l'apprentissage des kanji avant de se lancer pour de bon ! A faire et à ne pas faire !
Un résumé en vidéo et la traduction de l'article ci-après.
Titre : You can’t “learn” Kanji!!
Source : Tae Kim's Blog
Date : 23 juin 2014
Traduction : by BouQuiNeTTe.
Vous ne pouvez pas "apprendre" les kanji !!
L'une des choses que je déteste, c'est quand quelqu'un me dit qu'il "apprend les kanji" sous-entendu "J'ai appris 100 kanji en une semaine !". Les kanji ont bien trop de facettes pour qu'on puisse simplement les "apprendre". Dire que vous "apprenez" les kanji revient à dire "J'apprends l'ordinateur" ou "J'apprends la voiture". Qu'est-ce que cela veut dire ? Décomposons les choses concrètes que vous pouvez apprendre sur les kanji.
1. Apprendre la/les signification(s)
2. Apprendre toutes les façons de les lire
3. Apprendre l'ordre des traits
4. Apprendre à les écrire
Voyons maintenant le degré d'utilité de ces possibilités et manières d'apprendre les kanji
Apprendre la/les signification(s) - utile
Apprendre la signification d'un kanji est bien si ce kanji représente un mot en lui-même. Par exemple 「力」 est un mot qui signifie "force" et que l'on peut directement traduire et utiliser. Cependant, vous pourrez me dire que puisque 「力」 est un mot, cela revient à apprendre la signification d'un mot. En fin de compte, c'est la même chose que d'apprendre des mots et cela ne compte pas dans "l'apprentissage des kanji".
Cela dit, connaître la signification d'un kanji est très utile lorsqu'il s'agit de simples mots ou de concepts. Des kanji comme 「続」 ou 「連」 vous aideront véritablement à vous rappeler des mots comme 接続, 連続, et 連中. En conclusion, il n'y a rien de mal à apprendre la signification des kanji et c'est même quelque chose que je recommande chaudement.
Apprendre toutes les façons de les lire - une perte de temps
Je vous le dis franchement : apprendre toutes les manières de lire un kanji est une vraie perte de temps. Oui, en règle générale, les combinaisons de kanji utilisent la prononciation-ON alors que les caractères seuls utilisent la prononciation-KUN. Cependant, cette règle n'est pas suffisamment pertinente, trouver la bonne prononciation est en fin de compte un coup de chance (c'est particulièrement vrai pour 大 pour lequel on ne peut décider s'il faut le lire おお ou だい).
De plus, beaucoup de kanji ont plusieurs façons de se lire en ON ou même en KUN comme 怪力(かいりき ou かいりょく?), 外道(げどう ou がいどう?), ou encore 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Donc, les kanji comme 生 ont tant de manières possibles d'être lus qu'il est vain de toutes les mémoriser parce que vous ne saurez jamais dans quel contexte utiliser quelle lecture : 芝生, 生ビール, 生粋, et 生涯. Et je ne parle pas des nombreux mots où les kanji sont utilisés pour leur signification mais dans lesquels on ignore complètement la lecture. Il est littéralement impossible de deviner comment des mots comme 仲人, 素人 et お土産 se lisent. Au final, lorsque vous rencontrez un mot nouveau, regardez toujours comment ce mot se lit pour être sûr d'apprendre la bonne combinaison. De plus, il est plus facile de se souvenir des manières de lire en contexte, avec de vrais mots que vous utiliserez vraiment. Sinon, dans le fond, mémoriser les prononciations pour elles-mêmes est une complète perte de temps.
Apprendre l'ordre des traits - essentiel au début
Je ne vais pas faire une liste de toutes les raisons pour lesquelles il est important de mémoriser l'ordre des traits. Sans aller dans le détail, bien sûr vous voulez vous souvenir du bon ordre des traits. Cependant, vous vous rendrez compte une fois que vous maîtriserez toutes les combinaisons que l'ordre des traits est, pour la plupart des kanji, plutôt naturel et suffisamment facile pour ne pas avoir besoin de toujours chercher après. De temps à autres, vous tomberez sur un kanji bizarre comme 飛 ou 鬱 pour lesquels vous devrez vérifier l'ordre des traits. Alors oui, vérifiez l'ordre des traits et pour être sûr de ne pas développer de mauvaises habitudes jusqu'à ce que... vous n'ayez plus besoin de chercher l'ordre des traits. Cela arrivera plus tôt que vous ne le croyez.
Apprendre à les écrire - ça dépend
C'est un point de vue controversé mais de nos jours, la technologie a tellement progressé que nous n'avons pratiquement plus rien à écrire à la main. Oui, c'est embarrassant de parler couramment une langue mais d'être incapable de l'écrire. C'est également un problème pour les Japonais !
Par "écrire les kanji", je ne veux pas seulement dire les 2 000 caractères et + basés sur les mots-clefs. A moins que vous ne connaissiez chaque combinaison de kanji pour chaque mot qui existe avec les okurigana corrects (*kana nécessaires à la conjugaison*), écrire n'est qu'un truc de parloir.
Être capable d'écrire n'importe quel mot en kanji est un but extrêmement chronophage dont vous n'aurez peut-être jamais l'usage. Si dans votre vie quotidienne, vous avez besoin d'écrire beaucoup à la main, comme en enseignant le japonais, je crois que la nécessité et la pratique vont permettre naturellement de développer de meilleurs capacités à écrire. En d'autres termes, si vous n'en avez pas besoin régulièrement, il est très difficile de garder en mémoire comment écrire les kanji à la main.
Conclusion - Apprendre des mots avec des kanji
Je déteste la phrase "apprendre les kanji" car presque à chaque fois que quelqu'un le dit, il ne réalise pas qu'il n'a en fin de compte rien appris de directement applicable au japonais. Comparons "apprendre un kanji" et apprendre un mot. Afin d'apprendre un mot, vous aurez évidemment besoin d'apprendre sa définition, la manière de le lire, son kanji et quelques okurigana si besoin. On ne se pose pas la question de ce que vous avez appris ni de dans quelle mesure cela sera utile pour parler japonais. Et pourtant, l'idée d'apprendre 2 000 kanji est tellement attirante que nous ne pouvons nous détourner de ce but très flou.
Je ne considère que j'ai appris un kanji que lorsque je connais la plupart des mots courants qui le contiennent avec la prononciation correcte et que je peux écrire ces mots plusieurs mois après si on me les demande au hasard. Malheureusement, selon ces conditions, je ne connais probablement que 100 à 200 kanji, mais hé, on doit tous se poser des buts à atteindre, pas vrai ?
Peu importe la méthode super cool pour "mémoriser les kanji" qu'on vous a refourguée, en fin de compte, il vous faudra toujours apprendre des tonnes de manière de lire et mémoriser tout un tas de vocabulaire. Cela demande des efforts quotidiens qui commencent par se rappeler que 「き」 dans 「好き」 est un okurigana et se poursuit avec savoir quel kanji utiliser pour 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, ou constamment oublier quel kanji on utilise pour dire "filet" ou "corde"（網／綱）. Vous pensez sûrement "Wow, 2 000 c'est beaucoup !". Mais ne vous en faites pas, c'est peu en comparaison des dizaines de milliers de mots qu'un adulte a réussi à mémoriser au cours de sa vie. Et croyez-le ou non, posséder un nombre fixe de caractères avec des moyens mnémotechniques et des combinaisons est bien plus facile pour apprendre du vocabulaire. Lorsqu'il ne vous aura fallu que quelques secondes pour apprendre un mot nouveau parce qu'il est basé sur des caractères que vous connaissez déjà, vous verrez ce que je veux dire. Croyez-moi.
さようなら。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire