Szia!
Les premières personnes avec qui j'ai lié connaissance pendant cette année erasmus étaient des Hongroises (allez savoir pourquoi :P le hasard de la vie). J'ai donc décidé (oui, comme ça sur un coup de tête - ça m'arrive souvent) d'apprendre le hongrois, une langue "qui ne ressemble à rien de connu" selon des Slovènes avec qui j'ai lié connaissance le même jour (et donc vous vous doutez... que je vais bientôt faire un petit tour par la langue quand j'aurai le temps !)
Un petit tour sur Wikipédia : le hongrois ("magyar" dans leur langue) est une langue "finno-ougrienne", soit de la famille du finnois et de l'estonien. Langue officielle de la Hongrie (évidemment!), elle est également parlée au niveau régional dans quelques pays voisins comme l'Autriche, la Slovaquie, la Serbie ou la Slovénie.
Pour une fois, j'ai décidé de bien faire les choses et de commencer par le commencement avec l'alphabet !
Une première vidéo du "Hungarian Project". Qui nous explique la prononciation des lettres en hongrois, et celles qu'on laisse de coté, parce qu'elles ne sont pas hongroises, tout simplement.
Une 2e, parce que vous le savez maintenant, j'aime bien chanter :)
Si vous êtes plus traditionnels : une table des sons en hongrois sur learn101/hongrois.
Et s'il vous en faut toujours plus : des explications "à la moi" !
A a se prononce [ɒ] entre a et o.
C'est un son court, ouvert.
Á á se prononce [aː]. A long.*
B b se prononce [b].
Oui, parfois, c'est simple aussi :)
C c se prononce [ts].
CS cs se prononce [tʃ].
("tch" pour les néophytes de l'écriture phonétique)
D d se prononce [d].
DZ dz se prononce [dz].
DZS dzs se prononce [dʒ]. "djeu"
E e se prononce [ɛ]. "è"
Ë ë se prononce [e]. "é"
É é se prononce [eː]. "é long"*
F f se prononce [f].
G g se prononce [ɡ].
GY gy se prononce[ɟ].
Un son qui oscille entre le "yé", le "dyé" et le "djé". (comme le "g" flamand?)
H h se prononce [h]. "aspiré"!!
I i se prononce [i].
Í í se prononce [iː]. I long.*
J j se prononce [j].
Comme "ja" en allemand ou "yes" en anglais ou "youpi" en français :)**
K k se prononce [k].
L l se prononce [l].
LY ly se prononce [j]. **
M m se prononce [m].
N n se prononce [n].
NY ny se prononce [ɲ].
"gn" comme dans insignifiant.
O o se prononce [o].
Ó ó se prononce [oː]. O long.*
Ö ö se prononce [ø]. "eu".
Ő ő se prononce [øː]. "eu" long.*
P p se prononce [p].
Q q n'existe pas en hongrois :)
R r se prononce [r]. càd se prononce vraiment !!
S s se prononce [ʃ]. "ch".***
SZ sz se prononce [s].***
T t se prononce [t].
TY ty se prononce [c]. "t" doux.
U u se prononce [u]. "ou".
Ú ú se prononce [uː]. "ou" long.*
Ü ü se prononce [y]. "u".
Ű ű se prononce [yː]. "u" long.*
V v se prononce [v].
W w n'existe pas
X x n'existe pas
Y y n'existe pas****
Z z se prononce [z].
ZS zs se prononce [ʒ]. "jeu".
Remarques :
* : les lettres avec un accent aigus sont toutes longues.
** : "J" et "LY" se prononcent pareil. Savoir lequel vient quand est une question d'orthographe... à apprendre par coeur :(
*** : "S" se prononce [ch] et "SZ" se prononce [S], c'est comme ça...
**** : "Y" est utilisé dans les lettres doubles, mais jamais seul. Les autres lettres qui "n'existent pas" sont utilisées pour retranscrire les mots étrangers, mais en hongrois véritable, leur usage est inexistant.
Viszlát!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire