scolaire vs solitaire #33

おはよう!

La date d'aujourd'hui !

月曜日, 2月 29日
にがつ にじゅうきゅうひ

Aujourd'hui, je fais le point sur mes progrès en japonais. En octobre, j'avais publié un post sur "mes faiblesses en japonais" (#22). Il faut bien remarquer que je n'ai pas beaucoup progressé depuis... j'ai toujours les mêmes difficultés à faire des phrases.

En mars, j'envisage d'insister sur mon apprentissage du japonais : je vais écrire davantage et essayer d'écouter plus pour m'habituer à entendre la langue (pour découper les mots, l'intonation...) (cf clear the list #mars)

memento d'allemand #35

L'adjectif

Hallo!

Dans ce mémento, nous allons voir le traitement réservé aux adjectifs, en particulier la déclinaison des adjectifs !

made in france #28

Jukebox #90
Starmania #2
La complainte de la serveuse automate
Fabienne Thibeault

Après Quand on arrive en ville, une deuxième chanson de la comédie musicale Starmania. On connaît davantage "Le monde est stone", j'ai voulu jouer l'originale ;)

memento de hongrois #13

Jó reggelt kívánok!

Le vocabulaire des couleurs !

memento d'anglais #26

Les verbes

Hi guys!

Voyons de plus près les verbes en anglais !

made in france #27

Jukebox #89
Attachez-moi (Faubourg 36)

Musique de la B.O. du film "Faubourg 36". L'une des chansons-phares du Chansonia interprétée par Nora Arnezeder.

made in france #26

Jukebox #88
Vamo' Negra - El Gato Negro

Un groupe composé de Français, d'une Cubaine et d'un Mexicain... et peut-être d'autres nationalités, mais ce n'est pas clair dans leur bio :P
Donc des chansons latinos à moitié en espagnol, à moitié en français (j'ai retranscrit ce que j'ai pu :x)

memento de japonais #75

kanji #12

こんにちは。

Quelques kanji du vocabulaire des personnes : 人, 子, 男 et 女.

Mais avant cela, un petit quizz de révision sur les kanji des posts précédents.

口 = (くち) la bouche
じん口 = (じんこう) la population
目 = (め) l'oeil
日本 = (にほん) le Japon
山 = (やま) la montagne
火山 = (かざん) le volcan
力 = (ちから) la force, la puissance
本や = (ほんや) la librairie

quoi, quel(le) = 何 (なに)
quelle heure ? = 何時 (なんじ)
le livre = 本 (ほん)
le Mont Fuji = ふじ山 (ふじさん)
le japonais (la langue) = 日本ご (にほんご)
le Japonais (hbt du Japon) = 日本じん (にほんじん)
10 000 yens = 一万円 (いちまんえん)

prononciation KUN = japonaise (en général pour le kanji seul)
prononciation ON = chinoise (en général pour les groupes de kanji)
mais apprenez des mots complets pour être sûrs !

made in germany #47

Oh Boy!

Un film de Jan Ole Gerster, 2012.

Niko (Tom Schilling), un jeune Berlinois, vit au jour le jour depuis qu'il a arrêté ses études de droit deux ans auparavant. Cette nouvelle journée va s'avérer mouvementée !
Son père (Ulrich Noethen) lui coupe les vivres : il a appris que Niko avait arrêté ses études. Il passe alors la journée avec son ami Maltze (Marc Hosemann), un acteur raté. Il réconforte son voisin solitaire et désespéré. Et rencontre une ancienne camarade de classe, Julika (Friederike Kepter)... qui est un peu barrée !

made in canada #8

Andromeda

À une époque inconnue, la République galactique fait régner la paix entre les différents peuples de l'univers connu. Mais le peuple Nietzschéen n'est pas connu pour aimer la paix... ils se rebellent et anéantissent la République. Un vaisseau de la Garde Suprême, l'Andromeda Ascendant, est happé par un trou noir pendant un combat alors que l'équipage tentait de se sauver. Le Commandant Dylan Hunt (Kevin Sorbo) et son vaisseau Andromeda sont plongés en stase.
Trois cents ans plus tard, Beka Valentine (Lisa Ryder) et son équipage éclectique de mercenaires galactiques retrouvent le vaisseau devenu légendaire et tentent de se l'approprier pour le revendre, mais c'était sans compter sur le fait que Dylan Hunt soit toujours en vie et Andromeda toujours fonctionnel.

made in france #25

Jukebox #87
Tourner ma page - Jenifer

D'autres chansons de Jenifer : "Au soleil", "Donne-moi le temps", "Ma révolution". Plus récemment, je ne sais pas ce qu'elle chante^^

made in canada #7

Jukebox #86
La mémoire d'Abraham - Céline Dion

L'incontournable Céline Dion ! Elle a remporté le concours Eurovision pour la Suisse en 1988 avec "Ne partez pas sans moi". On la connaît davantage pour "My heart will go on" (BO du film "Titanic"), ou pour sa reprise d'"All by myself". Elle a également interprété des chansons superbes de Jean-Jacques Goldman : "Je sais pas" ou "J'irai où tu iras".
Au passage, j'aime aussi beaucoup : "Destin", "Vole" et "Call the man" (si vous voulez en écouter d'autres ;) )

memento de japonais #74

Les mots de janvier en japonais

Voire aussi l'#iglc d'"août 2015" pour le japonais pour d'autres images.

made in islande #6

Jukebox #85
Hærra - Ásgeir Trausti

Chanteur islandais qui chante en islandais et en anglais : la version anglais "Higher".

scolaire vs solitaire #32

Hallo!

La date d'aujourd'hui !

Sonntag, den 21. Februar 2016

Récemment, Lindsay (de "LindsayDoesLanguages") a organisé des webinaires gratuits sur l'organisation et l'apprentissage en autodidacte. J'ai assisté à ces entretiens avec d'autres "personnalités" de l'apprentissage des langues en autodidacte et je me suis inscrite ensuite à son cours "Successful Selfstudy" (complètement en lien avec les webinaires sus-mentionnés). Tout ça m'a amenée à me (re)questionner sur mon apprentissage et mon organisation personnelle pour l'apprentissage des langues (et le reste d'ailleurs).

Aujourd'hui, je fais le point sur mon apprentissage de l'allemand et je vais écrire noir sur beige mes forces comme une espèce de mantra (personnel) (ou des règles d'or) de l'apprentissage des langues.

Au passage, je mets le lien vers un article du Babbel Magazine : Mes 7 mots allemands préférés écrit par Ed M. Wood. Vous saurez ainsi ce que veulent dire entre autres "Ohrwurm" ou "Kopfkino" !

memento d'islandais #15

Hvað er þetta?

Goðan dag !

Dans ce mémento, nous allons apprendre un peu de vocabulaire, quelques objets du quotidien, et également à demander "qu'est-ce que c'est ?" et à répondre à la question !

made in france #24

Faubourg 36

Un film de Christophe Barratier, 2008.

En 1936, dans un faubourg parisien, l'histoire de trois chômeurs qui tentent de faire revivre une salle de music-hall, le « Chansonia ».

memento d'espagnol #27

Las profesiones (4)

¡Hola!

Fin du vocabulaire sur le thème des métiers ! Dans ce poste, nous allons voir de nouveaux "univers" : cultiver, manger, bricoler et vendre ! Enfin quelques métiers utiles mais qui ne rentraient dans aucune catégorie :)

made in us #28

Anna and the King

(Anna et le Roi). Un film d'Andy Tennant, 1999.

Anna Leonowens (Jodie Foster) part avec son fils Louis (Tom Felton) au Siam afin de devenir la gouvernante des enfants du roi Mongkut (Chow Yun-Fat).
Malheureusement, le souverain refuse de lui donner la maison qu'il lui avait promise et l'oblige à vivre dans le palais. Mécontente, Anna hésite beaucoup avant de se décider à rester... Elle découvre la culture siamoise et ouvre les horizons des princes et princesses du Siam sur le vaste monde... mais aussi ceux du Roi...

Voir aussi la version de 1956 : The King and I.

memento d'anglais #25

Les auxiliaires

Hi guys!

Parlons un peu des auxiliaires en anglais !

made in us #27

The King and I

(Le Roi et Moi). Un film de Walter Lang, 1956.

Anna Leonowens (Deborah Kerr) part avec son fils Louis (Rex Thompson) au Siam afin de devenir la gouvernante des enfants du roi Mongkut (Yul Brynner).
Malheureusement, le souverain refuse de lui donner la maison qu'il lui avait promise et l'oblige à vivre dans le palais. Mécontente, Anna hésite beaucoup avant de se décider à rester... Elle découvre la culture siamoise et ouvre les horizons des princes et princesses du Siam sur le vaste monde... mais aussi ceux du Roi...

Voir aussi la version de 1999 : Anna and the King.

memento d'espagnol #26

Les mots de janvier en espagnol

Voire aussi l'#iglc "août 2015" pour l'espagnol qui est identique pour d'autres images.

made in us #26

Jukebox #84
Yes Man! - Munchausen by Proxy

Le thème du film éponyme Yes Man!

Vocabulaire de la chanson :
"stuck in grey" > double sens de la dépression (dans laquelle est plus ou moins le personnage principal) et de la photo en noir et blanc (avec le clic clic)
to ride = chevaucher ou faire du vélo, du cheval ou encore de la voiture, de la moto...
lane = la ruelle, le chemin
helmet = le casque (autant celui de chevalier que de moto)
your place, my place = litt. ton endroit, mon endroit >> chez toi, chez moi.

historia espanola #4

en español

en français

Ha encontrado un piso con compañones. ¡Es la hora de la presentación!

memento d'islandais #14

Les mots de janvier en islandais

made in france #23

Jukebox #83
Il ne rentre pas ce soir - Eddy Mitchell

Chanson de 1978 qui est toujours d'actualité : un homme se fait renvoyer de son travail car son entreprise (qui vient d'être rachetée) licencie... Il est un peu âgé... des problèmes de la mondialisation et du chômage des seniors.

memento d'espagnol #25

Las profesiones (3)

¡Hola!

Suite du vocabulaire sur le thème des métiers ! Dans ce poste, nous allons voir de nouveaux "univers" : la justice, la sécurité, la politique, les médias et l'aéronautique !

made in france #22

Jukebox #82
Syé bwa - Kassav'

Un type de musique que j'aime beaucoup : le zouk. C'est une chance qu'on a en France d'avoir des régions outre-mer et donc des genres musicaux différents.

Le groupe Kassav' chante en créole.

paroles de la chanson

memento de hongrois #12

Les mots de janvier en hongrois

made in germany #46

Russendisko

Un film de Oliver Ziegenbalg, 2012
D'après le roman éponyme de Wladimir Kaminer

Wladimir (Matthias Schweighöfer), Mischa (Friedrich Mücke) et Andrej (Christian Friedel), trois jeunes russes, arrivent à Berlin Est à l'été 1990. Andrej monte une "entreprise" de vente d'alcool. Wladimir et Mischa s'essaient à la musique de rue.
Dans un bar, les trois amis rencontrent Olga (Peri Baumeister) et Hanna (Susanne Bormann). Wladimir tombe amoureux d'Olga mais il a un problème de taille : elle envisage de repartir à Moscou...
Plus tard, les trois amis trouvent un local et ouvrent un discothèque qui passe de la musique russe : la Russendisko !

memento d'espagnol #24

Las profesiones (2)

¡Hola!

Suite du vocabulaire sur le thème des métiers ! Dans ce poste, nous allons voir quatre nouveaux "univers" : l'art (sur scène, dans l'atelier ou le bureau), l'école, l'église et le sport!

made in us #25

Once Upon A Time

De nos jours, Emma Swan (Jennifer Morrison), une jeune femme solitaire au passé trouble, est embarquée pour un merveilleux et tragique voyage par Henry (Jared S. Gilmore), le fils qu'elle a abandonné 10 ans plus tôt. Celui-ci lui raconte une histoire...

Il était une fois, dans la forêt enchantée vivaient les personnages de contes que nous connaissons, ou que nous pensions connaître...
Un jour, à cause d'une terrible malédiction, ils se retrouvèrent coincés dans un monde où toutes leurs fins heureuses leur furent enlevées, notre monde. Une seule personne peut rompre la malédiction : la fille de Blanche Neige (Ginnifer Goodwin) et du Prince Charmant (Josh Dallas), le fruit d'un véritable amour.
Henry affirme que cette personne est Emma, et il l'emmène bon gré mal gré à Storybrooke, où le temps s'est comme arrêté...

mémento d'allemand #34

La rection nominale

Hallo!

Dans ce mémento, nous allons voir la rection nominale : il s'agit de connaître les prépositions qui suivent obligatoirement certains substantifs !
Nous allons voir les règles grammaticales et je dresserai une liste des mots à rection.

Il existe également une rection des verbes et des adjectifs, mais nous les verrons dans d'autres mémentos, car ce sont de gros morceaux !

made in italia #3

Jukebox #81
La solitudine - Laura Pausini

Un petit classique romantique ;)
Deux ados séparés à cause du travail du père du garçon qui a dû déménager... les peines de coeur, ça fait souffrir !

memento de japonais #73

les i-adjectifs

おはよう。

Il existe deux types d'adjectifs en japonais : les i-adjectifs et les na-adjectifs. Aujourd'hui, nous allons voir le premier type : les い-adjectifs.

made in canada #6

Jukebox #80
J'arrive pas, j'arrive - Diane Tell

memento de hongrois #11

Les nombres à partir de 100

Szia!

Cette fois-ci, nous finissons les nombres en hongrois, avec les nombres de 100 et + !
Pour réviser les chiffres, c'est par ici !! et pour les nombres de 11 à 100 c'est là !

made in germany #45

Jukebox #79
Allein allein - Polarkreis 18

Une chanson en partie en allemand, en partie en anglais d'un groupe allemand. Une ambiance un peu "arctique"^^ ou spatiale, je ne sais pas quel adjectif convient le mieux. C'est très planant en tous cas !

De fait, le vocabulaire intéressant est plutôt en anglais ^^
a heart away > littéralement "à un coeur de distance" comme on dirait "a mile away"
the time has come = le temps est venu ou l'heure est venue.

Et évidemment, en allemand : allein = seul. Et la solitude "das Alleinsein" (le fait d'être seul). Le mot "einsam" existe aussi (qui donne le substantif "die Einsamkeit"). Bon à savoir : "allein" (et das Alleinsein) signifie davantage seul et "einsam" (et Einsamkeit) semble être le stade de la solitude profonde (et qui est pesante), un peu comme "alone" et "lonely" en anglais. J'aurais dit allein = seul et einsam = solitaire (c'est ce que donne le dictionnaire), mais "solitaire" n'a pas tout à fait ce sens... On dira "il mène une vie solitaire", "c'est un solitaire" (pour quelqu'un qui aime la solitude parfois), mais "il se sent très seul" (pour quelqu'un qui souffre de cette solitude). (donc c'est même plutôt le contraire...) Je crois qu'en français, on utilise les deux mots dans des contextes différents, mais un peu indistinctement.

made in france #21

Alexandre le bienheureux

Un film d'Yves Robert, 1968

Alexandre (Philippe Noiret), homme bon vivant et nonchalant, est cultivateur dans une ferme française de la Beauce. Cependant sa vie quotidienne est dirigée par « la Grande » (Fraçoise Brion), sa belle mais néanmoins ambitieuse et tyrannique épouse, qui le pousse à bout en lui imposant chaque jour une liste de travaux démesurée.
Devenu brutalement veuf, il éprouve un grand soulagement et se sent libéré : il décide de s'accorder un repos qu'il juge mérité, afin de prendre le temps de savourer la vie.
Son comportement sème rapidement le trouble dans le petit village par l'exemple qu'il donne, et une partie des habitants décide de le forcer à reprendre le travail. Mais ils échouent : Alexandre commence à faire des émules... et des envieux !

historia espanola #3

clase de español #2

en español
en français

¡Hola!

Esta semana vamos a aprender ¡el alfabeto y la pronunciación del idioma español!
Podéis leer el mémento #9!
Hay una canción infantil para aprender el alfabeto ¡y explicaciones de la pronunciación!

La próxima vez, ¡vamos a hacer una revisión de la presentación!

¡Adiós!

made in france #20

Jukebox #78
Derrière les mots
- Laurent Voulzy & Alain Souchon

Une chanson sur la musique et le sens de celle-ci, les paroles, les mélodies.

made in italia #2

Jukebox #77
Vivo per lei
- Andrea Bocelli & Hélène Ségara

Andrea Bocelli a enregistré plusieurs versions de cette chanson, ici il s'agit de la version en duo français. D'autres versions : version en italien et version en allemand.

memento de japonais #72

Conjuguer le verbe être : です

おはよう。

Le verbe です est un verbe très utilisé. Il convient donc de savoir le conjuguer !

made in mexico #2

Jukebox #76
Cursis Melodias - Natalia Lafourcade

made in us #24

Hello Dolly

Un film réalisé par Gene Kelly, 1969.

New York, 1890. Dolly Gallagher Levi (Barbra Streisand) est une « marieuse » professionnelle. Elle est engagée par Horace Vandergelder (Walter Matthau), un célibataire de Yonkers devenu millionnaire grâce au commerce du grain, qui souhaite faire faire un riche mariage à sa nièce, Ermengarde (Joyce Ames), en dépit de l'amour de cette dernière pour Ambrose Kemper (Tommy Tune), un artiste désargenté.
Horace cherche également une épouse pour lui-même. Il a jeté son dévolu sur Irène Molloy (Marianne McAndrew), une modiste de New York. Mais Dolly s'est mis en tête d'épouser ce cher Horace et rien ne pourra l'arrêter.
D'autre part, Cornelius Hackl (Michael Crawford) et Barnaby Tucker (Danny Lockin), les deux commis d'Horace, décident eux aussi d'aller à New York pour y faire des conquêtes. Ils y rencontrent Irène et son employée Minnie Fay (E.J. Peaker) sous le charme desquelles ils tombent aussitôt.

memento d'espagnol #23

Les noms de pays et les nationalités

¡Hola!

¿De dónde eres?

Répondons à cette question en apprenant les noms de pays et de nationalités de par le monde !

scolaire vs solitaire #31

Apprendre un langue en une semaine

Hello!

La date d'aujourd'hui !

Saturday, February 6th, 2016

Apprendre une langue en une semaine, est-ce possible ? C'est la question que se pose Ed M. Wood dans le Magazine Babbel en suivant le défi des jumeaux Matthew et Michael qui tentent l'expérience avec le turc. Voici les 7 astuces qu'ils ont découvertes au fil de cette semaine. (Vidéo du défi 7 jours sur l'article Babbel : 7 astuces pour apprendre une langue étrangère en une semaine)

made in canada #5

Jukebox #75
Princesse (Tango) - Julie Zenatti

memento de hongrois #10

Les nombres de 11 à 100

Szia!

Mémento sur les nombres en hongrois, de 11 à 100 ! Pour réviser les chiffres, c'est par ici !!

memento d'islandais #13

Goðan daginn !

Rapidement, les petits mots en islandais !

já

made in france #19

Jukebox #74
Petit rasta - Mr Roux

Je ne connais pas beaucoup de chansons de ce groupe, mais j'aime beaucoup celle-ci. Une critique des babas cools aux grandes idées mais qui passent peu à l'action.

ClearTheList #2

The challenge #ClearTheList is originally hosted in English. As a French girl, I blog in French, but feel free to comment in English.

Salut !

#ClearTheList est un rendez-vous lancé par Lindsay du blog Lindsaydoeslanguages, Shannon du blog Eurolinguiste, Esther du blog Local Adventurer, et Mariah du blog Food, Booze and Baggage. Il s'agit de se donner des objectifs (mensuels ou annuels) (pas forcément linguistiques), de faire une liste avec... et à la fin du mois, faire son bilan pour vérifier que tous les objectifs ont bien été atteints.

Le mois de janvier est bien fini, il est temps de faire le bilan et de poser les nouveaux objectifs pour février !

Ce mois-ci, je vais introduire des objectifs "pour une vie plus saine".

made in germany #44

Fack Ju Göhte

Un film de Bora Dağtekin, 2013

Lorsque Zeki Müller (Elyas M'Barek) sort de prison, il part tout de suite à la recherche du butin de son braquage que sa copine Charlie (Jana Pallaske) a enterré pour lui à côté d'un chantier. Quand il se rend sur les lieux, il s'aperçoit que le gymnase du lycée Goethe a été construit juste au-dessus de la cachette...
Zeki décide alors de se faire engager à l'école le jour pour pouvoir aller au sous-sol la nuit et y creuser un tunnel pour récupérer son magot.
Il fait connaissance avec Elisabeth Schnabelstedt (Karoline Herfurth), une stagiaire de l'école qui vit seule avec sa sœur Laura (Anna Lena Klenke). Lisi manque d'assurance face à la nouvelle génération d'élèves et a bien du mal à tenir sa classe. La plupart des enseignants de l'école ont l'air d'ailleurs un peu dépassé par le comportement je-m'en-foutiste de certains élèves... dont ceux de la classe 10 B. Leur professeure Ingrid Leimbach-Knorr (Uschi Glas) tente pour la n-ième fois de se suicider. La directrice Gudrun Gerster (Katja Riemann) demande alors à Lisi de s'occuper de la classe 10 B.
Mais bientôt Lisi s'aperçoit que Zeki a falsifié son diplôme de professeur. Elle le met au pied du mur : soit il la remplace dans la 10 B soit elle le dénonce à la directrice. Zeki n'a d'autre choix que d'accepter. Pour gagner le respect des élèves, il emploie des méthodes expéditives et politiquement incorrectes.

historia española #2

clase de español #1

en español
en français

¡Bienvenido en la primera clase de español!

¡Hola! ¡Me llamo Juan y soy vuestro profesor de español!

Ante de empezar, podéis leer pocos mementos:

¡ya habla un poco el español!: es un vidéo de palabras faciles que son similar en francés.
frases útiles y el vocabulario de otras frases y expresiones: pocas frases ¡que vamos a aprender hoy!

¡Vamos!

made in france #18

Jukebox #73
Loser Song - Yalta Club

J'ai entendu parler de ce groupe par une amie allemande, du coup je pensais qu'il s'agissait d'un groupe allemand... Après "enquête" (5 min sur google), il s'avère que la chanteuse est allemande, et que les autres membres du groupe sont français... le nombre l'emporte, ce sera un "made in france" (dans le titre^^) (ils chantent en anglais en plus...)

Quelques expressions de la chanson :
loser = le perdant (le mot "loser" est aussi entré dans le vocabulaire français)
uptown = wordreference le traduit par "quartier résidentiel", ici c'est plutôt des jeunes qui vont "en ville" en général, sortir prendre un verre voire plus
to party with girls and beers > ce que confirme cette partie, ils vont faire la fête avec des filles, et faire la fête en buvant des bières
fire booze > "booze" est une appellation familière pour le mot "alcool", et "to booze" signifie picoler >> de l'alcool brûlant?

made in canada #4

Jukebox #72
Oublie-moi - Coeur de pirate

Je ne suis pas une grande fan de Coeur de pirate dans l'absolu... mais cette chanson me plait beaucoup.

Quelques trucs sur cette chanson :
à mon gré = selon mes envies > à nos grés = selon nos envies
on court à l'échec, à perte, au pire > zeugme, c'est-à-dire en fait "on court à l'échec" et "on court à perte" et "on court au pire"
"laisse-moi tomber" (quitter qqn) est mis en parallèle avec "laisser tomber" (abandonner), surtout dans le "laisse-nous tomber" > laisse tomber pour nous, abandonne notre histoire.