Sur GlobeReader, mon blog consacré à la lecture, la seconde session de mon challenge consacré à la littérature européenne est terminée. Petit récapitulatif culturel pour celles et ceux qui voudraient mieux découvrir l'Estonie par la lecture ! (classés par ordre alphabétique d'auteur, avec quelques avis de lecteurs/lectrices !)
Il s'agit de la mise à jour du post "made in espana #3".
La version espagnole de Shake it off de Taylor Swift, interprété par Kevin, Karla y la banda.
Vocabulaire !
trasnochar = passer la nuit, faire nuit blanche
muévete = bouge-toi
el ritmo = le rythme
La version espagnole de "Blank Space", originellement interprété par Taylor Swift, ici par un groupe chilien Kevin, Karla y la banda.
Musique douce sur la musique, l'écriture et l'inspiration.
Le vocabulaire de la chanson :
la canción = la chanson
la inpiración = l'inspiration
las palabras = les mots
acordes de guitarra = des accords de guitare
en cualquier lugar = en quelque lieu que ce soit, n'importe où.
Une version en espagnol de "Rolling in the Deep" d'Adele. J'aime ces versions espagnoles, je trouve qu'elles sonnent bien aussi !
Le vocabulaire de la chanson :
me vengaré = je me vengerai
no me subestimes = ne me sous-estimes pas
pudiste ser mejor = "tu pouvais être meilleur" > tu aurais pu faire mieux, me donner le meilleur.
las cicatrices = les cicatrices
Toque fondo por ti = J'ai touché le fond pour toi.
Un groupe composé de Français, d'une Cubaine et d'un Mexicain... et peut-être d'autres nationalités, mais ce n'est pas clair dans leur bio :P
Donc des chansons latinos à moitié en espagnol, à moitié en français (j'ai retranscrit ce que j'ai pu :x)
Une chanson énergique et positive !
tristeza = la tristesse
preocupación = la préoccupation, le souci
vive tu vida = vis ta vie !
Une chanson un peu répétitive, mais rapide !
Plein de diminutifs/mots "affectueux" en '-ito' : abajito, besito, todito, suavecito... qui n'ont pas l'air d'avoir de sens vraiment (cf le sens original de abajo, beso, todo, suave) mais qui rythment la chanson.
Un peu d'espagnol d'Espagne. Il existe une version feat J.Lo.
Ça a été un peu difficile de savoir (sans ponctuation) si le chanteur s'adresse à sa copine (amor) ou s'il parle de l'amour dans le monde, à certains moments ce n'est pas super claro, claro^^
Le vocabulaire :
mano a mano = la main dans la main
bajo el mismo sol = sous le même soleil
vale la pena = ça en vaut la peine
Un peu de musique en espagnol !
Le vocabulaire et les difficultés de la chanson :
- hacer una lista = faire/dresser une liste
- saltar en paracaídas = sauter en parachute
- una estampida sobre un elefante : est-ce qu'il veut voir un éléphant charger, ou voir une ruée d'animaux en étant lui-même en poste d'observation sur un éléphant, je ne suis pas sûre d'avoir compris...
- el tope de la lista = tout en haut de la liste
- amar a una niña que tenga tus ojos = (litt) aimer une petite fille qui aura tes yeux, sous-entendu avoir une fille avec toi
- la maleta = la valise
- la vuelta al mundo = le tour du monde
Une petite chanson connue. Mais quand c'est bien, faut pas se priver :)
Un groupe péruvien qui donne du peps !
Une chanson plutôt simple. A retenir :
tropezar = trébucher
renunciar a los temores que sentí = renoncer à ses craintes/ses peurs.
Sur GlobeReader, mon blog consacré à la lecture, mon challenge consacré à la littérature européenne vient de se terminer. Petit récapitulatif culturel pour celles et ceux qui voudraient mieux découvrir l'Espagne par la lecture ! (classés par ordre alphabétique d'auteur, avec quelques avis de lecteurs/lectrices !)
