Programme Motivation

Lorsqu'on apprend une langue, en particulier lorsqu'on apprend seul, il n'est pas rare de souffrir de perte de motivation. L'apprentissage est plus difficile que prévu ? On a perdu les premiers élans d'adrénaline ? La routine s'installe ? Après des progrès fulgurants, on ne se voit plus progresser ? Etc.
Dans ces moments-là, soit on abandonne... soit on donne un coup de fouet à sa motivation !

Kris Broholm du blog et podcast Actual Fluency s'est beaucoup interrogé sur la question et lance le programme "Language Motivation Mastery" afin que nous soyons capables de repérer ces chutes de la motivation et d'y remédier... voir même de les prévenir en prenant les précautions qui s'imposent lorsque nous apprenons une langue.
Ayant eu la chance de faire partie de la phase de beta test, je peux vous en parler plus en détails !

scolaire vs solitaire #40

今日は!

La date d'aujourd'hui !

月曜日 2016年 8月 15日
(げつようび にせんじゅうろくねん はちがつ じゅうごにち)

Petit point rapide sur mes progrès en japonais depuis la dernière fois !
Et retour sur l'organisation du temps, en particulier dans le cadre de l'apprentissage des langues.

scolaire vs solitaire #38

Adieu timidité !

Salut !

Pour apprendre une langue, il faut aussi un peu la parler. C'est difficile pour de nombreuses personnes, et en particulier pour les personnes timides et/ou introverties.

C'était le cas de Shannon qui tient le blog "Eurolinguiste" et qui est à la fois introvertie et timide, un comble pour cette saxophoniste qui se produit régulièrement sur scène, en public. Connaissant les problèmes que rencontrent les introvertis et les timides, elle a créé le cours Say Goodbye to Shy pour aider ceux qui ont des difficultés à apprendre à parler une langue à parler la langue étrangère dès le début.

scolaire vs solitaire #33

おはよう!

La date d'aujourd'hui !

月曜日, 2月 29日
にがつ にじゅうきゅうひ

Aujourd'hui, je fais le point sur mes progrès en japonais. En octobre, j'avais publié un post sur "mes faiblesses en japonais" (#22). Il faut bien remarquer que je n'ai pas beaucoup progressé depuis... j'ai toujours les mêmes difficultés à faire des phrases.

En mars, j'envisage d'insister sur mon apprentissage du japonais : je vais écrire davantage et essayer d'écouter plus pour m'habituer à entendre la langue (pour découper les mots, l'intonation...) (cf clear the list #mars)

scolaire vs solitaire #29

Les choses qui ralentissent l'apprentissage des langues

Szia!

La date d'aujourd'hui !

kétezer tizenhat január huszonharmadik

Cette semaine, focus sur ce qui ralentit l'apprentissage des langues, d'après un article du Magazine Babbel : Les choses qui vous ralentissent dans l'apprentissage des langues par Giulia Depentor.

scolaire vs solitaire #28

Les 10 étapes de l'apprentissage d'une langue étrangère

Goðan dag!

La date d'aujourd'hui !

laugardaginn, sextándi janúar tvö þúsund sextán

Poursuite de mes réflexions basées sur des articles du Magazine Babbel avec un thème important qui est celui de la motivation en regardant de plus près les différentes étapes par lesquelles on passe lorsqu'on apprend une langue étrangère. On le sait, il y a des hauts et des bas dans l'apprentissage. Passons-nous tous par les mêmes états ?

L'article original est de Giulia Depentor :
Les 10 phases que l'on traverse dans l'apprentissage des langues (de l'enthousiasme au triomphe, en passant par l'incompréhension et la frustration).

scolaire vs solitaire #24

Hi guys!

La date d'aujourd'hui !

Thursday, November 26th, 2015

Mon apprentissage actuel de l'anglais va tenir dans une courte intro, ainsi je vais pouvoir développer un point plus intéressant dans la suite du post ;)

Je suis en mode "apprentissage passif" en anglais, je lis des articles, je visionne des vidéos sur Youtube ou je tente de développer un simili de méthode pomodoro sur une base de 42' - la durée d'un épisode de Doctor Who (ou d'un épisode de série tout court) (autant vous dire que je suis plus concentrée sur l'épisode que sur mon autre tâche... la vraie méthode pomodoro, elle, fonctionne plutôt bien au fait, le plus dur étant de se motiver à mettre en marche son minuteur, ensuite on se focalise vraiment sur la tâche que l'on s'est assignée).

Le niveau se maintient, je cherche des mots de vocabulaire en lisant mes articles, mais pas sûr que ça reste.

LA méthode dont je veux surtout parler aujourd'hui est la technique du mind mapping (ou des cartes mentales en français).

Lire en langue originale

Cela fait plusieurs années que je lis en VO anglais, et depuis deux ou trois ans je me mets à l'allemand également. Lire en langue originale est un bon moyen de travailler ses langues. C'est difficile au début. Forcément, il faut s'attaquer à des choses simples pour commencer ou savoir accepter de ne pas tout comprendre mais de réussir à avancer grâce au contexte...

Puis j'ai trouvé ces articles sur le blog de MOSAlingua à propos de la "lecture graduée" que j'ai trouvé fort intéressants !

Le premier article : "Les meilleurs livres pour améliorer son anglais / espagnol / allemand", donne des méthodes progressives pour se mettre à la lecture, en commençant par les livres pour enfants ou les BD, en passant par des livres (ou des blogs) sur des sujets qui nous intéressent (et dont nous connaissons le contexte) ou des livres qui ont été adaptés en films (et dont nous connaissons déjà plus ou moins l'histoire), pour enfin s'attaquer aux livres de fiction ou aux romans en général.
A la fin de l'article se trouvent une petite sélection de livres par niveau et par langues, et de sites pour trouver des lectures en V.O. selon votre niveau.

Je trouve Eli Readers intéressant, il y a l'air d'y avoir du contenu gratuit et on peut télécharger l'audio.

Je voudrais aussi parler de Grimmstories (qui n'est pas mentionné dans l'article), un site qui recense les contes des frères Grimm écrits dans différentes langues (en, de, fr, es, da, it, pl, ned, por, r, vnm, ch).

Le deuxième article : "Apprendre à s'exprimer dans une langue en lisant des livres et des textes en version originale, je vais me permettre de le publier en français ici parce que je ne l'ai trouvé en français que traduit par Google Translate à partir de l'italien sur le blog officiel de MOSAlingua (et que j'ai eu du mal à le trouver en italien d'ailleurs, vu que l'article remonte à 2012...), parce que "Comme vous apprendre à bien écrire dans leur propre langue? Comment enrichit leur vocabulaire? Comme vous améliorer votre capacité à exprimer des idées et des concepts? ..." ... euh... merci, parce que sinon je n'aurais pas pu lire cet article, ne comprenant absolument pas l'italien, certes, on comprend mais... non, ça fait vraiment trop mal aux yeux !

Apprendre à s'exprimer dans une langue en lisant des livres et des textes dans leur version originale

Publié le : 11 JANVIER 2012
Ecrit par : Luca
Lien : article original en italien : "Imparare ad esprimersi in una lingua leggendo libri e testi in versione originale"
Traduction : Google Translate
Révision : BouQuiNeTTe

Quel type d'apprentissage vous convient le mieux ?

Petit article sur les différents types d'apprentissage trouvé sur Two week linguist.

What Kind of Language Learner Are You?

Ecrit par : Elijah
Lien : article original en anglais
Traduction : BouQuiNeTTe

memento de chinois #12

你好 (nǐ hǎo) !

J'ai parlé rapidement dans le memento #1 des 4 tons en chinois. Un bon moyen pour se représenter la prononciation du chinois, c'est d'utiliser cet outil très pratique, établi comme transcription officielle en 1958 : le pinyin.

Ci-dessous, la traduction d'un article du blog du site que j'utilise pour apprendre le chinois (FluentU) sur l'utilité du pinyin pour les étudiants en chinois.

Learning Chinese Pinyin? The 10 Tips You Need to Hear

Auteur : Alan
Source : Blog Chinese - FluentU
Traduction/Adaptation : moi-même

memento de japonais #9

こんにちは。 (Konnichiwa)

En cherchant de nouveaux sites pour apprendre le japonais, je suis tombée sur "Le japonais en douceur" : 50 leçons audio par la radio NHK !

LE TEST !

memento de neerlandais #5

Godemorgen !

Un site gratuit (mais il faut s'enregistrer) pour apprendre le néerlandais de façon progressive :Franel !

Le niveau de départ est assez élevé (les indications de niveau que j'ai pu trouver indiquent A2, pas en-dessous). J'ai fait le test ;)

Leçon1 : "Boodschappen doen" (Faire les courses)

Phase préparatoire
Compréhension Orale
Lexique

memento de japonais #7

こんにちは (konnichiwa)!

Je tiens enfin une promesse maintes fois faites mais jamais tenue jusqu'alors : je vous montre mes exploits en écriture !

memento de neerlandais #3

Goede morgen !

Petit tour des sites internet pour apprendre les langues !

Sur la plateforme aBC aPPReNDRe, j'ai trouvé quelques sites sympas, et gratuits !

memento de danois #1

Goddag !

Enfin, je m'y mets :) Petit tour de sites internet pour apprendre le danois !

Pour commencer, une petite vidéo sympa sur les mots compliqués/préférés... des danois ! ICI !!

Et pour apprendre le danois, c'est par ici !

memento de japonais #3

こんにちは (Konnichiwa) !

Cette semaine acquisition de deux nouveaux livres pour écrire le japonais qui n'ont pas l'air mal du tout d'après ce que j'ai vu aujourd'hui en les testant !!

memento de japonais #2

こんにちは (Konnichiwa) !

Je travaille de temps en temps avec Le Japonais pour les nuls !

Et je me permets cette petite citation : "Une langue étrangère, c'est comme une paire de lunettes, un appareil correcteur qui élargit le champ de vision intellectuel." À méditer ;) (À mon niveau, Afflelou n'a qu'à bien se tenir :p)

memento de chinois #6

你好 (nǐ hǎo) !

Repartie en vacances à la plage sans mes bouquins habituels pour apprendre les langues, je suis forcée de recourir à la technologie... De nouvelles découvertes online !

memento d'esperanto #2

Saluton !

Petite mise à jour de mes liens internet pour ma page ETS sur le blog et pour un Netvibes ETS !
De nouveaux liens pour l'eSPéRaNTo !

Une Radio Online : Muzaiko !

Et un cours pour apprendre sur Internet : Lernu ! (Apprenez !) Que je teste tout de suite !

(en attendant vous pouvez toujours consulter (sans engagement ni inscription) le "Comment commencer"...)

made in islande #1

Vive l'Islande !!

Entraînée par l'enthousiasme d'un professeur qui se passionne pour l'islandais ("le latin des langues germaniques !"), j'ai découvert cette langue particulière il y a trois ans... Et je ne le regrette pas ! Maintenant je rêve de visiter l'Islande !!

(Non, ce n'est pas Reykjavik ;) )