Cela fait plusieurs années que je lis en VO anglais, et depuis deux ou trois ans je me mets à l'allemand également. Lire en langue originale est un bon moyen de travailler ses langues. C'est difficile au début. Forcément, il faut s'attaquer à des choses simples pour commencer ou savoir accepter de ne pas tout comprendre mais de réussir à avancer grâce au contexte...
Puis j'ai trouvé ces articles sur le blog de MOSAlingua à propos de la "lecture graduée" que j'ai trouvé fort intéressants !
Le premier article : "Les meilleurs livres pour améliorer son anglais / espagnol / allemand", donne des méthodes progressives pour se mettre à la lecture, en commençant par les livres pour enfants ou les BD, en passant par des livres (ou des blogs) sur des sujets qui nous intéressent (et dont nous connaissons le contexte) ou des livres qui ont été adaptés en films (et dont nous connaissons déjà plus ou moins l'histoire), pour enfin s'attaquer aux livres de fiction ou aux romans en général.
A la fin de l'article se trouvent une petite sélection de livres par niveau et par langues, et de sites pour trouver des lectures en V.O. selon votre niveau.
Je trouve Eli Readers intéressant, il y a l'air d'y avoir du contenu gratuit et on peut télécharger l'audio.
Je voudrais aussi parler de Grimmstories (qui n'est pas mentionné dans l'article), un site qui recense les contes des frères Grimm écrits dans différentes langues (en, de, fr, es, da, it, pl, ned, por, r, vnm, ch).
Le deuxième article : "Apprendre à s'exprimer dans une langue en lisant des livres et des textes en version originale, je vais me permettre de le publier en français ici parce que je ne l'ai trouvé en français que traduit par Google Translate à partir de l'italien sur le blog officiel de MOSAlingua (et que j'ai eu du mal à le trouver en italien d'ailleurs, vu que l'article remonte à 2012...), parce que "Comme vous apprendre à bien écrire dans leur propre langue? Comment enrichit leur vocabulaire? Comme vous améliorer votre capacité à exprimer des idées et des concepts? ..." ... euh... merci, parce que sinon je n'aurais pas pu lire cet article, ne comprenant absolument pas l'italien, certes, on comprend mais... non, ça fait vraiment trop mal aux yeux !
Apprendre à s'exprimer dans une langue en lisant des livres et des textes dans leur version originale
Publié le : 11 JANVIER 2012
Ecrit par : Luca
Lien : article original en italien : "Imparare ad esprimersi in una lingua leggendo libri e testi in versione originale"
Traduction : Google Translate
Révision : BouQuiNeTTe
