memento d'islandais #19

Vinnan (2), les métiers

Góðan daginn!

Suite du vocabulaire sur le thème des métiers ! Dans ce poste, nous allons voir quatre nouveaux "univers" : l'art (sur scène, dans l'atelier ou le bureau), l'école, l'église et le sport!

made in us #38

Nim's Island
(L'île de Nim)

Un film de Jennifer Flackett et Mark Levin, 2008.

Nim Rusoe (Abigail Breslin), 11 ans, vit avec son père scientifique, Nick (Gerard Butler) sur une île isolée dans le Pacifique Sud. L'enfant adore son père qui est le seul être humain de son monde. Elle joue avec ses animaux familiers : Selkie, le lion de mer, Freddy, l'iguane, Chicca, la tortue de mer et Galiléo, le pélican.
Lors d'une sortie seul en mer pour observer des bactéries et autres unicellulaires, Nick est pris dans une violente tempête tropicale, et ne rentre pas sur l'île le soir prévu. Nim, inquiète, demande alors de l'aide à son héros Alex Rover, l'explorateur courageux de ses livres d'aventures préférés. Mais Alex Rover n'existe pas, en réalité c'est Alexandra Rover (Jodie Foster), une romancière agoraphobe et hypocondriaque, qui depuis San Francisco échange des mails avec la fillette. Dramatiquement tiraillée entre son angoisse viscérale permanente et le courage intrépide de son personnage avec lequel elle mène perpétuellement un dialogue mental, la romancière va devoir prendre son courage à deux mains, voyager jusqu'à l'île pour aller aider Nim au beau milieu du Pacifique, et connaître la réelle immersion dans la nature la plus sauvage.

made in germany #51

Shahada

Un film de Burhan Qurbani, 2010.

Maryam (Maryam Zaree), est la fille d'un imam turc, Vedat (Vedat Erincin). Après avoir avorté, elle réfléchit sur sa vie et devient une croyante plus radicale, ce qui l'amène à se confronter à son père libéral.
Ismail (Carlo Ljubek), policier turc, tue accidentellement un homme avec son arme de service. Il abandonne femme et enfant pour se punir.
Le jeune Nigérian Sammi (Jeremias Acheampong) a des difficultés à vivre son homosexualité. Lorsqu'il tombe amoureux d'un de ses collègues, Daniel (Sergej Moya), un Allemand, Sammi perd ses amis musulmans.
Les routes de ces jeunes gens se croisent dans la mosquée berlinoise de Vedat.

made in peru #2

Jukebox #107
Inspírame - Adriana Mezzadri

Musique douce sur la musique, l'écriture et l'inspiration.

Le vocabulaire de la chanson :
la canción = la chanson
la inpiración = l'inspiration
las palabras = les mots
acordes de guitarra = des accords de guitare
en cualquier lugar = en quelque lieu que ce soit, n'importe où.

made in uk #26

Jukebox #106
The Last Goodbye - Billy Boyd

J'aime tellement cette chanson qu'il fallait que je la mette dans mon jukebox ! La B.O. du Hobbit par un ancien Hobbit :)

Il y a une blinde de beau vocabulaire dans cette chanson :
to fade = s'estomper, s'effacer, dans la chanson il s'agit de la lumière qui décline
fallen brothers = dans le contexte de la guerre, ce sont les compagnons qui sont tombés au combat
I must away = I must (go) away > je dois partir, m'en aller au loin
over hill and under tree (under cloud over snow) : les compléments sont au singulier pour un effet poétique, jusque chez lui il devra passer sûrement plusieurs collines et plus d'une forêt^^ le singulier prend la place aussi du groupe, "tree" prend la place de "forêt"
to run down to the sea = littéralement courir vers la mer en descendant, il parle d'un cours d'eau qui se jette dans la mer
morn = morning, le matin
to come all this way = faire tout ce chemin, arriver jusqu'ici > sous-entendu la route été longue
to bid farewell = dire adieu; "to fare" signifie s'en tirer, se débrouiller, litt. "farewell" veut dire "débrouille-toi bien", on souhaite à l'autre en lui disant "au revoir" que tout aille bien pour lui par la suite
the path (le chemin, le sentier), the road (la route) est personnifiée : elle appelle, elle emmène, c'est la magie du voyage et de l'aventure...