made in us #15

Yes Man

Un film de Peyton Reed, 2009

Carl Allen (Jim Carrey), agent de banque, n'a plus goût à rien depuis son divorce. Il vit dans la routine, évite même ses amis Pete (Bradley Cooper) et Rooney (Danny Masterson). Il rencontre par hasard un ancien collègue qui l'emmène à une conférence sur le "Oui!". Le gourou Terrence Bundley (Terence Stamp) le met au défi de saisir toutes les opportunités, demandes et invitations, en bref de dire "oui" à tout.

En sortant de la conférence, un sans-abri lui demande de le ramener à Elysian Park. Carl accepte. Il prête également son portable au SDF et lui donne tout son argent liquide, puis tombe en panne en repartant du parc. À la pompe à essence, il rencontre Allison (Zooey Deschanel), une jeune femme déjantée qui roule en scooter. Elle le raccompagne, ils s'embrassent et il pense ne jamais la revoir.

Il la retrouve pourtant en assistant à un concert loufoque duquel il a été informé par un prospectus. Carl voit la vie autrement aux côtés d'Allison qui fait de la musique alternative et du jogging-photo à l'aube.

Toujours à son défi du oui, il va apprendre la guitare et le coréen, participer aux soirées déguisées de son chef et organiser la soirée d'enterrement de vie de jeune fille de Lucy (Sasha Alexander), la fiancée de Pete. Mais le "oui" a des limites...

memento d'allemand #30

Die Arbeit (1)

Hallo !

Un peu de vocabulaire sur les thème des métiers !
C'est un large programme, nous voyons dans ce premier poste les métiers au bureau et dans le domaine médical !

made in france #8

Jukebox #50
Je n'ose pas lui dire bonjour - Il était une fois

Introduction avec cette chanson d'un de mes groupes préférés (j'ai des goûts has been, vous avez l'habitude :) ) : Il était une fois.
Il s'agit d'un groupe populaire des années 70, composé de Joëlle Mogensen (chant), Serge Koolenn (guitare), Richard Dewitte (batterie), Lionel Gaillardin (basse) et Jean-Louis Dronne (clavier). Le groupe a connu des changements et vu passer également d'autres musiciens au fil du temps.

On connaît beaucoup les grands succès du groupe tels que "Que fais-tu ce soir après dîner ?", "Les Filles du mercredi", "Pomme", "Viens faire un tour sous la pluie" ou "Rien qu'un ciel", et surtout, "J'ai encore rêvé d'elle". J'aime également beaucoup "Téléphone", "L'année dernière", "Il a bon goût" et "La clé des coeurs", mais je ne peux pas toutes les mettre !

Ici, il s'agit de la rencontre (imaginaire?) du chanteur avec l'idole de sa jeunesse qui est (comme on le comprend vite) vieux, décrépit et en mal de succès.
La chanson hésite comme le chanteur entre l'admiration pour son idole, la pitié (en voyant ce qu'il est devenu) et la peur que lui aussi chanteur à succès aujourd'hui, devienne une loque demain que plus personne n'osera reconnaître dans la rue.

made in germany #38

Jukebox #49
Mein kleines Herz

La musique du film "Unsere Mütter, unsere Väter", interprétée par Katharina Schüttler (qui joue le personnage de Greta, la chanteuse). L'histoire de cinq jeunes Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale : Wilhelm et son jeune frère pacifiste Friedhelm, partent sur le front de l'Est avec la Wehrmacht, tout comme Charlotte qui se porte volontaire comme infirmière militaire ; Greta rêve d'une carrière de chanteuse et son amant Viktor, fils de tailleurs juifs, doit sauver sa peau.

Une utilisation intéressante du présent à valeur de futur proche. C'est comme cela que j'ai traduit le passage des retrouvailles. Viel Spaß!

made in germany #37

What a man

Un film de Matthias Schweighöfer, 2011

Alex Nowak (Matthias Schweighöfer), professeur dans une Grundschule de Francfort, découvre que sa copine (dominante, susceptible et colérique) Carolin (Mavie Hörbiger) le trompe avec leur voisin Jens (Thomas Kretschmann). Son monde s'écroule. Il va vivre chez son amie d'enfance Nele (Sibel Kekilli), une éternelle optimiste, membre d'une organisation de protection des pandas qui a elle aussi des problèmes dans ses relations amoureuses.
Pendant ce temps, le frère de Nele, Okke (Elyas M'Barek) se met en tête de faire de son ami Alex un homme.

made in france #7

Barbecue

Un film d'Éric Lavaine, 2014

Antoine (Lambert Wilson), dragueur impénitent, est victime d'un infarctus lors d'une course avec ses amis. Il est soumis à un régime. Lui qui n'a jamais fait d'excès de sa vie, pète les plombs : il ne respecte pas les conseils des médecins et ne voit plus la vie du même œil. Il veut s'amuser et profiter de la vie. Chaque année, lui et ses amis ont l'habitude de passer leurs vacances d'été ensemble. Cette année, c'est dans une belle villa dans les Cévennes avec piscine. Lors du séjour, le nouveau comportement d'Antoine va alors faire basculer les relations de ce groupe d'amis de vingt ans.

made in espana #7

Jukebox #48
No puedo vivir sin ti - El canto del loco

made in islande #5

Jar City (Mýrin)

Un film de Baltasar Kormákur, 2006

L'inspecteur Erlendur (Ingvar Eggert Sigurðsson) enquête à Reykjavik sur le meurtre d'un homme âgé. On retrouve chez la victime une photo de la tombe d'une petite fille. Cette troublante découverte réveille une vieille affaire de quarante ans. L'enquête emmène l'inspecteur vers Jar City (la cité des jarres), grande collection de bocaux renfermant des organes humains, représentant un impressionnant fichier génétique de la population islandaise.

memento d'anglais #18

Work &co, find a job (1)

Hi guys!

Mémento de vocabulaire sur le thème des métiers en anglais !
C'est un large sujet, voyons ici deux univers : le bureau et l'hôpital !

made in france #6

Les émotifs anonymes

Un film de Jean-Pierre Améris, 2010

Angélique Delange (Isabelle Carré) est une chocolatière talentueuse, mais aussi une grande émotive, qui perd tous ses moyens dès qu'elle devient le centre des attentions. Pendant 7 ans, elle a été maître chocolatier de Mercier, œuvrant dans l'ombre derrière l'identité fictive d'un ermite anonyme. À la mort de Mercier, sa recherche d'un nouvel emploi lui fait répondre à l'annonce de Jean-René Van den Hugde (Benoît Poelvoorde), patron d'une fabrique de chocolat au bord de la faillite. Leur passion commune pour le chocolat les rapproche rapidement et ils tombent amoureux, mais leur timidité maladive les empêche de se l'avouer. En effet, Jean-René est également un grand émotif. Leur relation semble difficile, voire compromise, alors qu'ils ont tout pour réussir ensemble…

made in us #14

Love Story

Un film de Arthur Hiller, 1970

Oliver Barrett, IVe du nom (Ryan O'Neal), descend d’une grande lignée de diplômés de Harvard riches et éminents. Il éprouve le coup de foudre pour Jennifer Cavalleri (Ali MacGraw), d’origine italienne, pauvre, catholique, étudiante en musique à Radcliffe. Dès la fin de leur année universitaire, ils décident de se marier en dépit de l’avis du père d’Oliver, qui se brouille avec son fils et le prive de son aide financière.

Le jeune couple lutte alors pour pouvoir payer les études d’Oliver en école d’avocats. Finalement, ce dernier sort troisième de sa promotion, et obtient un excellent travail, tandis que Jennifer enseigne la musique dans une école privée.

Alors qu'ils tentent de faire un enfant, ils découvrent que Jennifer a une leucémie et est condamnée à très court terme.

Elle était belle et intelligente.
Elle aimait Mozart, Bach et les Beatles...
Et moi.

memento d'islandais #10

Vinnan (1), les métiers

Petit mémento de vocabulaire sur le thème des métiers en islandais !
Nous débutons ce vaste programme par les univers du bureau et du médical.

made in us #13

Jukebox #47
Skyfall - Adèle

La BO du film James Bond éponyme. Je n'aimais pas le nouveau James Bond (un blond une hérésie !), et puis un jour de neige, je suis allée au ciné avec une cousine, on est arrivé en retard pour notre séance, du coup on a choisi de voir un des autres films qui passaient à cette heure-là (ça aurait été trop con de repartir après s'être donné tout ce mal !) : finalement pas déçue par Skyfall, et une super musique en prime :)

Le vocabulaire de la chanson :
Skyfall > c'est à la fois le lieu où James Bond a grandi (dans le film) et un mot-valise qui signifie "le ciel tombe" ou "le ciel s'effondre" (le Ragnarök un peu, la fin du monde, ou le Big Bang, le commencement, qu'on a avec la description : "Skyfall is where we start, A thousand miles and poles apart, Where worlds collide and days are dark")
overdue = la date limite est dépassée, le délai est dépassé, on est en retard
face it = faire face, affronter

scolaire vs solitaire #25

Hallo!

La date d'aujourd'hui !

Donnerstag, den 17. (siebzehten) Dezember 2015

Petit focus sur un article du blog de Babbel : "Français, nuls en langues ?"

L'enseignement scolaire des langues étrangères en France est loin de faire l'unanimité et notre réputation de nuls en langue a la vie dure. Mais pourquoi tout attendre de l'école ? Voici quelques idées pour expatrier l'apprentissage hors de la salle de classe et vous forger vos propres méthodes.
Par Marion Maurin

Et pour l'anglais spécifiquement, regardez cette vidéo de Linguisticae : Les français ont-ils un problème en langues ? qui nous explique que ce n'est pas tout à fait notre faute ;)

made in espana #6

Jukebox #46
El mismo sol - Alvaro Soler

Un peu d'espagnol d'Espagne. Il existe une version feat J.Lo.

Ça a été un peu difficile de savoir (sans ponctuation) si le chanteur s'adresse à sa copine (amor) ou s'il parle de l'amour dans le monde, à certains moments ce n'est pas super claro, claro^^

Le vocabulaire :
mano a mano = la main dans la main
bajo el mismo sol = sous le même soleil
vale la pena = ça en vaut la peine

made in france #5

Jukebox #45
Seras-tu là ? - Michel Berger

Je mets aujourd'hui une de mes chansons préférées (j'ai un goût prononcé pour les chansons mélancoliques et/ou de rupture, je ne sais pas pourquoi...). Michel Berger est un de mes chanteurs favoris, je n'ai qu'un CD best of de lui, je ne saute pratiquement aucune chanson.

Pour les étrangers (et ceux en général) qui ne le connaissent pas, il a beaucoup écrit pour France Gall (qui était sa femme) et Véronique Sanson (qui était également sa compagne avant elle) (il aimait écrire des chansons pour ses femmes, quoi). Il a également co-écrit la comédie musicale Starmania dont j'ai déjà prévu de mettre des chansons dans le jukebox plus tard :).
Quelques gros tubes à lui (parfois repris également par France Gall et d'autres) : La Groupie du Pianiste, Le paradis blanc, Si maman si, Mademoiselle Chang et Diego, libre dans sa tête.

made in germany #36

Kinderpunsch (jus de pomme chaud)

La suite des recettes de l'Avent avec le Kinderpunsch, la version sans alcool/pour enfants du vin chaud !

Le plus logique semble être d'utiliser du jus de raisin (le vin est à base de raisins aussi), mais j'ai découvert l'an dernier une version au jus de pomme, et je trouve ça bien meilleur !

made in danemark #9

Jukebox #44
Only Teardrops - Emmelie de Forest

Chanson danoise (même si en anglais) qui avait gagné l'Eurovision en 2013 (pour voir la version Eurovision, c'est ici !)

Le vocabulaire de la chanson :
on the edge = sur le bord, à la limite, au bout
to tear each other apart = se déchirer, mettre qqch en pièces, réduire en lambeaux
to win, to lose, to break the rules : vocabulaire du jeu, gagner, perdre, briser les règles
teardrops = tears = les larmes

made in germany #35

Glühwein (vin chaud)

On est en pleine période des marchés de Noël (et oui, c'est bientôt Noël ;) ), et j'avais envie de donner quelques petites recettes en cette occasion !

Je commence par une recette de vin chaud (ou Glühwein). Je ne suis pas fan du vin chaud personnellement, je préfère les jus de fruits (la version sans alcool : recette du jus de pomme chaud), donc je n'ai pas testé la recette, mais c'est le même principe.

made in venezuela #1

Jukebox #43
La lista - Aldrey

Un peu de musique en espagnol !

Le vocabulaire et les difficultés de la chanson :
- hacer una lista = faire/dresser une liste
- saltar en paracaídas = sauter en parachute
- una estampida sobre un elefante : est-ce qu'il veut voir un éléphant charger, ou voir une ruée d'animaux en étant lui-même en poste d'observation sur un éléphant, je ne suis pas sûre d'avoir compris...
- el tope de la lista = tout en haut de la liste
- amar a una niña que tenga tus ojos = (litt) aimer une petite fille qui aura tes yeux, sous-entendu avoir une fille avec toi
- la maleta = la valise
- la vuelta al mundo = le tour du monde

made in us #12

Jukebox #42
Walk through life - Pink Zebra

Une musique qui donne la pêche !

Les belles expressions et mots importants :
walk through life = marche, avance dans la vie
to shine (pour parler d'une personne) = briller, éclairer
to find your way = trouver sa voie
it keeps getting better = les choses ne cessent de s'améliorer
to keep something together = garder quelque chose en forme, en l'état
the soul = l'âme

memento de japonais #68

しごと (1), les métiers

こんにちは。

Mémento du vocabulaire des métiers en japonais ! Deux univers particuliers : au bureau et à l'hôpital !

memento d'espagnol #19

Las profesiones (1)

¡Hola!

Mémento de vocabulaire sur le thème des métiers ! Dans ce poste, nous allons voir le verbe travailler et deux "univers" : le bureau et l'hôpital !

V.O. ou doublage ?

Je vous mets ici rapidement le lien d'un article sur les accents et les dialectes au cinéma et comment ceux-ci sont doublés. Version originale vs. version doublée : dialectes et accents au cinéma par Katrin Sperling.

Souvent en français, ces effets sont difficiles à rendre et donc gommés/mis aux oubliettes lors du doublage. Or, parfois, les accents ont un impact important. Petit résumé ci-dessous, sinon voyez directement l'article !